题郑氏白云暗卷
明 · 金幼孜 · 七言律诗
原文
白云渺渺欲何之,遥望金山对古祠
翠滴松楸馀旧恨,阴连桑梓系深思
四时荐祀存家礼,百世文章有墓碑
流庆绵绵应未巳,况闻继述在佳儿
译文 / 白话释义
白云飘飘悠悠想要去往哪里呢?远远望去金山对着古老的祠堂。翠绿欲滴的松楸还留存着旧日的遗憾,树阴连及桑梓之地牵系着深切的思念。一年四季祭祀遵循家族的礼节,百代流传的文章刻在墓碑之上。福泽流传绵绵不断应该不会停止,更何况听说有贤良的儿子继承前人的事业。
注释
松树与楸树。墓地多植,因以代称坟墓。出自《文选·潘岳〈怀旧赋〉》:‘望彼楸 枌,感于予思。’徐爰注:‘楸枌,二木名。檀弓曰:‘望见墓柏有泫然者。’’;古代常在家屋旁栽种桑树和梓树。又说家乡的桑树和梓树是父母种的,要对它表示敬意。后人用‘桑梓’比喻故乡。;祭祀、进献祭品。‘荐’有进献、献上之意,‘祀’即祭祀。
赏析
从文学手法上看,首联以设问开篇,‘白云渺渺欲何之’引发读者的思考,将目光引向远方的金山与古祠,为全诗奠定了一种幽远的氛围。颔联通过‘翠滴松楸’和‘阴连桑梓’这样的描写,借景抒情,松楸和桑梓都是富有情感寄托的意象,前者往往与悼念相关,后者代表故乡,将旧恨深思融入景物之中。颈联则由情入理,从家族的祭祀传统谈到墓碑上的文章,体现家族传承中的礼仪与文化传承。尾联‘流庆绵绵’直抒胸臆,对家族福泽的延续表示乐观,因为有‘佳儿’继承家族的事业。在情感表达方面,全诗蕴含着对家族的深深眷恋、对先辈的缅怀以及对家族未来的期许等多种情感。在意境营造上,诗中描绘的白云、金山、古祠、松楸、桑梓等景象,构成了一幅富有历史感和家族文化氛围的画面。主题思想围绕家族传承展开,从家族的过去(旧恨、墓碑所代表的先辈事迹)到现在(家礼)再到未来(佳儿继述),全面地展现家族传承的内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。