题郑驿丞高冈九老图二首 其二
明 · 蔡清 · 七言绝句
原文
扰扰尘途二十秋,归心今已托东流
披图喜见林间叟,极目云山兴不收
译文 / 白话释义
在纷纷扰扰的尘世路途奔波了二十年,如今归乡之心已经托付给东去的流水。打开画卷高兴地看到山林间的老者,极目远望云山,兴致难以收束。
注释
纷乱的样子,形容尘世的繁杂喧闹。;尘世的道路,指人世间的生活经历。;兴致,兴趣。
赏析
从文学手法上看,首句‘扰扰尘途二十秋’直接叙述自己在尘世的经历,‘扰扰’一词生动地描绘出尘世的喧嚣与纷扰,用数字‘二十秋’点明时间之长,简单直接地将自己的生活状态呈现出来。第二句‘归心今已托东流’运用了移情于物的手法,将归心托付给东流之水,把无形的情感具象化,生动地表现出归心的急切。后两句转而描写看到画卷中的林间老者时的情景,‘披图喜见林间叟’写出看到图中老者的喜悦,这种喜悦源于对宁静山林生活的向往。‘极目云山兴不收’中‘极目’一词展现出视线的延伸,描绘出一幅开阔的画面,同时也表现出作者被云山景色深深吸引,‘兴不收’强调这种兴致的浓厚与无尽,侧面烘托出山林景色的美妙以及作者对这种宁静、高远意境的向往之情。在情感表达方面,前两句表达了对尘世生活的厌倦和对归乡的渴望,后两句通过对图中景色和人物的喜爱,进一步表达出对宁静、自在的山林生活的向往。在意境营造上,诗中既有对尘世喧嚣的描写,又有对山林宁静、云山高远的描绘,二者形成鲜明对比,更突出山林意境的宁静致远。主题思想上,反映了诗人在经历尘世奔波后的倦怠,对宁静、闲适生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。