题贞筠晚翠卷
明 · 苏仲 · 七言律诗
原文
几度西风昼掩门,独持清节守空贫。
漫怜薄分痴儿小,敢负残生阿舅恩。
谁把贞筠看晚景,自经凝雪见孤根。
凌寒卓战风流表,不入人间众卉群。
译文 / 白话释义
多少次西风呼啸的白天都紧闭家门,独自秉持清正的操守安守空寂贫寒。徒然怜惜与儿子缘分浅薄他还年幼,怎敢辜负余生中舅舅的恩情。谁能看到贞竹在暮年的景象呢,它自从经历凝结的霜雪后更见孤高的根节。冒着严寒卓然挺立在风流之上,不与人间众多花卉同群。
注释
指竹。筠,竹子的青皮,这里代指竹子,贞表示坚贞。;徒然怜惜。漫,徒然、白白地;怜,怜惜。;缘分浅薄。薄,浅薄;分,缘分。;舅舅。;卓然挺立。卓,卓越、卓然;战,通‘颤’,这里表示挺立。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了托物言志的手法。诗中以‘贞筠’自比,通过描写贞筠在寒风中守节、经霜雪而孤高、凌寒而不与群卉同列的特点,来表达诗人自己坚守高洁品格、不随波逐流的志向。在情感表达方面,诗中既有对自己清苦贫寒却坚守节操的坚定,又有对幼子的怜惜之情,还表达了对舅舅恩情的铭记,多种情感交织。在意境营造上,通过‘西风’‘掩门’‘空贫’等营造出一种孤寂、清冷的意境,而‘贞筠’‘凝雪’‘凌寒’等又构建出一种高洁、坚贞的意境。主题思想上,主要是表达诗人坚守自我、不与世俗同流合污的高尚情怀。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。