题织图二十三首 第一图

清 · 玄烨 · 七言

原文
豳风曾著授衣篇,蚕事初兴谷雨天
更考公桑传礼制,先宜浴种向晴川
柔桑初剪绿参差,陌上归来日正迟
村舍家家帘幕静,春蚕新长再眠时
红女勤劬日载阳,鸣鸠拂羽恰条桑
只因三卧蚕将老,剪烛频看夜未央
春深处处掩茅堂,满架吴蚕妇子忙
料得今年收茧倍,冰丝雪缕可盈筐
连宵食叶正纷纷,风雨声喧隔户闻
喜见新蚕莹似玉,灯前检点最辛勤
爱逢晴日映疏帘,新绿如云叶渐添
天气晴和蚕事广,移筐分箔遍茅檐
桑田雨足叶蕃滋,恰是春蚕大起时
负筥携筐纷笑语,戴鵀飞上最高枝
频执纤筐不厌疲,久忘膏沐与调饥
今朝士女欢颜色,看我冰蚕作茧时
蚕性由来苦畏寒,深垂帘幕夜将阑
炉头更????松明火,老媪殷勤日探看
自昔蚕缫重妇功,曾闻献茧在深宫
披图喜见累累满,茅屋清光积雪同
冰茧方堪作素纨,重绵亦藉御深寒
就中自有因材法,拣取筐间次第观
一年蚕事已成功,历数从前属女红
闻说及时还窖茧,荷锄又向绿阴中
炊烟处处绕柴篱,翠釜香生煮茧时
无限经纶从此出,盆头喜色动双眉
蛾儿布子如金粟,水际分飞任所之
莫令茧丝遗利尽,来年留作授衣资
劳劳拜簇祭神桑,喜得丝成愿已偿
自是西陵功德盛,万年衣被泽无疆
绿阴掩映野人家,每到蚕时静不哗
一自夏初成茧后,篱边新听响缫车
从来蚕绩女功多,当念勤劳惜绮罗
织妇丝丝经手作,夜寒犹自未停梭
无衣卒岁早关情,寒气催人蟋蟀声
茅屋疏篱秋夜永,短檠相对络丝成
织纴精勤有季兰,牵丝分理制罗纨
鸣机来往桑阴里,已作吴绡匹练看
凝膏比洁络新丝,传得仙方色陆离
一代文明资贲饰,须教五采备彰施
巧样争传濯锦纹,堪怜织女最殷勤
云章霞彩娱人意,自著寻常缟布裙
手把齐纨冰雪清,秋衣欲制重含情
逡巡莫谩施刀尺,万缕千丝织得成
已成束帛又缝纫,始得衣裳可庇身
自昔宫庭多浣濯,总怜蚕织重劳人
译文 / 白话释义

《豳风》里曾经写有《七月》中的‘授衣’篇,养蚕之事开始于谷雨时节。再考察一下公桑之事所传的礼制,首先应该在晴朗的河边洗蚕种。 柔软的桑叶刚刚被剪成参差不齐的样子,在田间小路上回来时太阳已经偏西。村中的家家户户门帘帷幕安静,春蚕新长到了再眠的时候。 养蚕的女子辛勤劳作太阳正盛,斑鸠梳理羽毛时正好是采桑时节。只因为蚕经过三次休眠即将变老,频频剪烛观看夜晚还未过去。 暮春深处处处遮掩着茅屋,满架吴地的蚕让妇女儿童忙碌。料想今年收获的蚕茧会加倍,像冰丝雪缕般的蚕丝可以装满筐。 接连几夜蚕吃桑叶正纷纷作响,风雨喧哗的声音隔着门能听到。高兴地看到新蚕晶莹似玉,在灯前查看最为辛勤。 喜爱遇到晴天映照稀疏的门帘,新绿的桑叶如云朵般渐渐增多。天气晴好养蚕之事广泛进行,移动蚕筐分开蚕箔遍布茅屋的房檐。 桑田雨水充足桑叶繁茂生长,正是春蚕大量生长的时候。背着竹筐提着蚕筐欢声笑语,戴胜鸟飞到最高的树枝上。 频繁地提着小筐不知疲倦,长久忘记梳妆打扮和忍受饥饿。今天男女老少满脸欢喜的神色,看着我的冰蚕作茧的时候。 蚕的习性向来害怕寒冷,深夜时深深垂下帘幕。在炉头又点燃松明之火,老妇人殷勤地每天探视查看。 自古以来养蚕缫丝重视妇女的劳作,曾经听说向深宫中进献蚕茧。看到图中累累蚕茧而高兴,茅屋中的蚕茧像积雪一样洁白。 冰茧才能够制作白色的丝织品,厚绵也要依靠它抵御深寒。其中自然有根据材料不同的方法,在筐间依次挑选查看。 一年的养蚕之事已经成功,历数从前都属于妇女的劳作。听说到了时间还要窖藏蚕茧,扛着锄头又走向绿阴之中。 处处炊烟环绕着柴篱,翠绿的锅煮茧时香气散发。无限的织物从此产出,盆边之人脸上露出喜色。 蛾儿产的子像金色的粟米,在水边分飞任由它去往各处。不要让茧丝的利益完全用尽,留到来年作为做衣服的物资。 忙碌地祭拜蚕簇祭祀神桑,高兴得丝织成愿望已经实现。自然是西陵氏的功德盛大,万年的衣服供给恩泽无边。 绿阴掩映着山野人家,每到养蚕的时候安静不喧哗。自从初夏蚕茧结成之后,篱笆边新听到缫车的响声。 从来养蚕织布妇女的功劳多,应当感念勤劳珍惜丝绸衣物。织妇的丝线经过双手织成,夜晚寒冷仍然不停下织梭。 没有衣服度过寒冬早就令人关切,寒气催人的时候有蟋蟀的叫声。茅屋稀疏的篱笆秋夜漫长,对着小灯把丝线缠成络。 织布精心勤劳有季兰这样的女子,牵着丝线梳理制作罗纨。织机鸣响在桑阴里来来往往,已经能看作是吴地丝绸一匹白练。 凝固的油脂般洁白与新丝相连,传下仙方丝线颜色斑斓。一代的文明依靠丝织品来装饰,必须让五彩都完备地彰显。 巧妙的样式争相传颂像濯锦的花纹,可怜织女最为殷勤。彩云般的图案霞光般的色彩使人愉悦,自己却穿着平常的白色布裙。 手里拿着齐地的白绢像冰雪般清冷,想要制作秋衣饱含深情。不要轻易地使用剪刀尺子,万缕千丝才能织成。 已经成了束帛又进行缝纫,才得到衣服可以遮蔽身体。自古以来宫廷中多有浣洗之事,总是怜惜养蚕织布之人的辛劳。

注释

《诗经》十五国风之一。多描写农家生活,反映了西周时期豳地的风土人情。;这里指《诗经·豳风·七月》中的‘七月流火,九月授衣’,到了九月天渐冷,要给人们发放寒衣。;古代一种养蚕的方法,把蚕种浸在盐水或其他溶液中,以汰弱留强并消毒。;从事纺织、刺绣等工作的女子。;辛勤劳累。;鸟名,即戴胜。;妇女润发的油脂,这里指梳妆打扮。;缫丝所用的器具。;可能是泛指善于织布的女子,也可能是一个特定的指代。;装饰。

赏析

这首诗从文学手法上看,全诗以叙事为主,详细地描述了养蚕、缫丝、织布等一系列与蚕事相关的活动过程。例如‘柔桑初剪绿参差,陌上归来日正迟’,通过描写桑叶的形态和采桑人归来的时间,生动地展现出采桑的场景。在情感表达方面,诗人对养蚕织丝的妇女充满了同情与敬重,如‘自昔蚕缫重妇功,曾闻献茧在深宫。披图喜见累累满,茅屋清光积雪同’,既强调了妇女之功,又对她们的辛勤劳作成果表示欣慰。在意境营造上,诗中描绘了一幅幅田园蚕事图,从谷雨时的浴种,到采桑、养蚕、结茧、缫丝、织布等场景,充满了浓郁的田园气息。主题思想上,这首诗主要是对蚕事活动的全面展现,同时表达对从事蚕织的妇女们的尊重与同情,也体现出对传统蚕织文化的重视与传承。诗中大量运用写实的手法,细致入微地展现蚕事各个环节,使读者仿佛置身于当时的场景之中,对古代蚕织文化有了更直观的了解。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。