题周草庭驸马二小景画其一

明 · 程敏政 · 七言

原文
一夜山中三尺雪,银海周回烂银阙。
呼童扫径启柴扉,竹外梅花正清绝。
主人高眠尘虑空,有客扶杖来溪东。
千崖万壑暗香度,乘兴不减孤山翁。
旱风吹尘不成雨,对画欣然一挥麈。
四围寒气欹凌人,如坐冰壶失炎暑。
去酷来清君子心,平生不受炎凉侵。
梅花三弄白雪调,惟有周郎知此心。
译文 / 白话释义

一夜之间山上积了三尺厚的雪,银色的世界环绕着华美的银色宫阙。呼唤童子清扫小路打开柴门,竹林外的梅花正清丽至极。主人安睡杂念尽消,有客人拄着拐杖来到溪水东边。万千山崖山谷中暗暗飘来香气,趁着兴致一点不比林逋差。干旱的风扬起灰尘不能成雨,对着画高兴地挥动着拂尘。四周寒冷的气息逼人,如同坐在冰壶之中忘却了暑热。去除酷热迎来清凉是君子的心境,一生不被炎凉世态所影响。《梅花三弄》和《白雪》的曲调,只有周郎懂得这种心境。

注释

银色的宫阙,这里形容雪后的壮观景象,阙本指宫门两边的瞭望楼,常用来指代宫殿。;形容梅花的清丽到了极点,绝有极致的意思。;古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘,这里‘挥麈’表示挥动拂尘的动作。;倾斜,这里形容寒气逼人的状态。;热和冷,常比喻人情势利,反复无常。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘一夜山中三尺雪,银海周回烂银阙’生动地描绘出雪后山中银装素裹的景象,直接而简洁。在情感表达方面,通过对雪景、梅花以及主人和客人的描写,表达出一种超脱尘世、淡泊宁静的心境。意境营造上,诗中构建了一个冰清玉洁、清冷高雅的世界,雪、梅花等意象组合,烘托出一种超凡脱俗的氛围。主题思想上,体现了对君子高洁品格的赞美,这种品格不受外界炎凉世态的影响,追求内心的清净。诗中既有对画面景色的描述,又有对画中蕴含的精神境界的解读,情景交融,富有韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。