题周梨庄戴笠图

明 · 屈大均 · 七言

原文
梨庄本是青云器,四十于今犹未仕。
前朝文献在君家,著作欲继先公志。
秣陵藏书谁最多,读画楼中高嵯峨。
捃拾能笺五代史,时谈遗事如悬河。
董狐有志我未逮,三百年中谁记载。
汉史应须属紫阳,元人岂解尊昭代。
青溪水阁闲相期,笔削相将乘此时。
王猛犹能存正朔,许衡那得配先师。
栖霞之山好林樾,更为同人开理窟。
片言亦可成春秋,一画自能知日月。
闲来戴笠将何之,遣谷逍遥若有思。
接舆髡首且相对,佯狂于道亦良宜。
译文 / 白话释义

周梨庄原本是有青云之志的人,到如今四十岁了还没有出仕为官。前朝的文献在他家,他想要继承先公的志向进行著作。在秣陵,藏书最多的地方,就是那读画楼,高耸而巍峨。他能搜集并笺注五代史,时常谈论遗事就像悬河之水滔滔不绝。董狐有志向我却未能达到,三百年中谁来记载这些呢?修汉史应该托付给朱熹这样的人,元朝人哪里懂得尊崇本朝呢。在青溪水阁时常相约,一起进行文字的删削修订。王猛还能保存正统,许衡怎能配得上先师呢。栖霞山的树林繁茂,为志同道合的人开辟了研究学问的地方。只言片语也能成就春秋之法,一幅画也能知晓日月之理。闲暇时戴着斗笠要去哪里呢,在遣谷中逍遥自在,似乎若有所思。接舆剃光头发相对而坐,在道上佯装癫狂也是很合适的。

注释

比喻有远大志向或高才的人。出自《史记·范睢蔡泽列传》:‘贾不意君能自致于青云之上。’;古地名,今江苏南京。三国时孙权改金陵为秣陵。;春秋时晋国的史官,以秉笔直书著称。后世称直笔记事为‘董狐笔’。;一年的第一天。古代改朝换代,新王朝要重新确定正朔,以表示受命于天。这里指正统。;古代编年体史书,此处借指史书的编纂。孔子作《春秋》,寓褒贬,别善恶。这里表示通过片言只语也能成就史书的意义。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如将周梨庄未仕与有青云之志对比,突出其怀才不遇;用董狐有志与自己未逮对比,体现出对自身的反思。情感表达上,通过对周梨庄的描写,流露出对其才华的赞赏和对其未得施展的惋惜之情。意境营造方面,描绘了秣陵的读画楼、栖霞山等场景,营造出一种文化氛围浓厚的意境。主题思想上,主要表达了对历史文化的重视以及对人才未被重用的感慨,同时也蕴含着对正统和先师的尊崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。