题周原素临赵文敏公十六马

明 · 袁华 · 七言

原文
宋诸王孙面如玉,书法钟张画顾陆。
写唐内厩十六马,笔精墨妙天机熟。
忆昔岐邠开八坊,四十万匹皆骏良。
平原牧放乐字育,泉甘草肥筋力强。
丰水东注波汤汤,柳花吹雪桐阴凉。
平头奴子骑先出,两奚控勒临堤傍。
骓駽驻骆驒骊黄,徐驱俨若骖雁行。
有骅却立不敢进,畏前反蹴头高昂。
三马欲复俯饭水,一马己渡将腾骧。
中流夭矫乃龙种,两耳批竹双瞳方。
斯图己归群玉秘,夜夜长虹光烛地。
何人援笔解临摸,吴郡周生富文艺。
中原板荡遍荆榛,千金骏骨化黄尘。
摩挲老眼明窗侧,展卷题诗一怆神。
译文 / 白话释义

宋代皇族子弟面容如玉般温润,书法可比钟繇、张芝,绘画媲美顾恺之、陆探微。他绘制唐代宫廷马厩中的十六匹马,笔法精妙,墨韵神妙,构思已然烂熟于心。回忆往昔岐州、邠州开辟了八个马坊,四十万匹马全都极为骏美优良。在平原上放牧饲养很是安乐并精心培育,泉水甘甜,牧草肥美,马的筋力十分强健。沣水向东流淌,水波浩浩汤汤,柳花如雪花般飞舞,桐树之下满是阴凉。戴平头巾的奴仆率先骑马而出,两个马夫牵着缰绳靠近堤岸。有骓马、駽马、驻马、骆马、驒马、骊马、黄马等,缓缓前行宛如大雁飞行时的队列。有一匹骅马却站立着不敢前进,害怕向前反而向后踢踏,头颅高昂。三匹马想要再次低头饮水,一匹马已经渡河将要奔腾。在水流中央矫健腾跃的乃是龙种骏马,双耳尖耸如同劈开的竹子,双眼又圆又大。这幅图已经被收藏在秘阁之中,每夜仿佛有长虹的光芒照耀大地。有谁拿笔能够临摹这幅画呢?吴郡有个姓周的书生富有文艺才华。中原动乱不安到处都是丛生的荆棘,价值千金的骏马之骨都化为了黄尘。我在明亮的窗户旁边揉着昏花的老眼,展开画卷题诗心中一阵悲怆。

注释

指三国魏钟繇和东汉张芝,二人皆为著名书法家,钟繇擅长楷书,张芝擅长草书,这里用来形容宋王孙书法高超。;指东晋顾恺之和南朝宋陆探微,二人都是著名画家,此处用以夸赞宋王孙绘画水平高。;岐州和邠州,古地名,这里指马匹饲养的地方。;这些都是马的名称,诗人用这些不同名称的马写出马群的不同种类,表现马群的多样性。;形容马的耳朵尖耸如同劈开的竹子一样,是形容骏马的体貌特征。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,诗的前半部分描绘出往昔马匹健壮、骏马成群的繁荣景象,后半部分则写出中原板荡后骏马化尘的凄惨现状,前后对比强烈。在描写骏马时,诗人细致入微,如“骓駽驻骆驒骊黄,徐驱俨若骖雁行。有骅却立不敢进,畏前反蹴头高昂”,通过对不同马匹的姿态描写,生动地展现了群马的不同神态,画面感极强。情感表达上,前部分回忆骏马的盛景,有一种对往昔繁荣的怀念之情,后半部分则转为对现实的悲叹,充满了沧桑感和悲怆之情。在意境营造方面,诗中既有“丰水东注波汤汤,柳花吹雪桐阴凉”这样描写自然景色的优美画面,营造出闲适的意境,又有“中原板荡遍荆榛,千金骏骨化黄尘”这种充满战乱破败感的意境。主题思想主要是通过对周原素临摹赵孟頫画马图的题诗,表达对往昔盛世的追念以及对现实中原动荡的悲痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。