题周豫怡园

明 · 龚诩 · 七言绝句

原文
对客围棋万玉中,子声剥啄度春风。
仙翁久出巴山橘,遗迹难忘手泽工。
译文 / 白话释义

在竹林之中对着客人下围棋,棋子落盘的声音清脆地穿越春风。如同仙翁早已献出巴山橘那样的宝物(这里用巴山橘比喻下棋的技艺或者乐趣之类珍贵的东西),这遗留下来的痕迹(下棋的场景之类)难忘是因为其中蕴含着精湛的手工技艺(这里手泽工也可理解为先辈的德泽与精巧的意趣等)。

注释

此处形容竹林,众多竹子像玉一样,可能是指竹子的色泽或者其高洁的品质像玉,给人以数量众多且美好的感觉。;象声词,形容下棋棋子落盘的声音,生动地表现出声音的清脆。;可能是一种产于巴山地区的橘子,在这里作为一种珍贵事物的象征,具体可能是指代下棋的技艺、下棋带来的乐趣或者与下棋相关的珍贵记忆等,典故暂未确切查询到,应是一种地域特色产物被用来作比。;这里指先人的遗墨、遗物等,也可理解为先辈的德泽,表达出下棋这件事可能传承着先辈的某种文化或者精神内涵。

赏析

在意境上,首句‘对客围棋万玉中’描绘出一幅在竹林(万玉形容竹林)中对弈的画面,竹林给人一种清幽、高雅之感,将下棋的场景置于其中,增添了超尘脱俗的氛围。‘子声剥啄度春风’则通过棋子落盘的声音与春风相融合,动静相衬,春风是轻柔的、流动的,棋子声是清脆的、间断的,两者交织出一种富有诗意和节奏感的画面,营造出一种闲适、雅趣的意境。在写作手法上,运用了借景抒情和比喻的手法。借竹林之景来烘托下棋的高雅氛围,‘仙翁久出巴山橘’这里用巴山橘来作比,可能是将下棋之事比喻成如同巴山橘一样珍贵、独特的事物。情感表达上,诗人通过描写下棋的场景和对下棋遗迹难忘的感受,表达出对这种高雅活动的喜爱和对往昔下棋情景(或者先辈德泽)的缅怀之情。主题思想主要围绕下棋这件事展开,表现出下棋活动在诗人心中的独特意义,既有对下棋本身乐趣的享受,也有对与之相关的事物(如先辈的影响等)的敬重与怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。