题传记二首

宋 · 范成大 · 七言绝句

原文
莫将彩笔寄朝云,红泪罗巾隔路尘。
说与东风无限恨,倩风吹断去年春。
译文 / 白话释义

不要将彩笔书信寄给那朝云暮雨般的女子,泪水沾湿红罗巾,从此远隔路途烟尘。只能把无尽的怨恨说给东风听,请求东风吹断去年那美好的春天。

注释

早晨的云,常被用于诗词中表达飘忽不定的事物或人,也可指代美女。典出宋玉《高唐赋》,楚怀王梦与巫山神女相会,神女旦为朝云。;女子的眼泪。晋王嘉《拾遗记·魏》记载, 魏文帝 所爱美人薛灵芸离别父母登车上路之时,用玉唾壶承泪,壶呈红色。后泛指女子的眼泪。;请,央求。

赏析

从文学手法上看,首句‘莫将彩笔寄朝云’运用典故,‘朝云’的意象增添了一种朦胧虚幻之感,暗指所思念之人如同朝云般难以捉摸。‘红泪罗巾隔路尘’通过描写女子红泪沾巾的形象以及与所思之人远隔路尘的情景,画面感极强。情感表达方面,整首诗充满了哀怨和惆怅之情。诗人似乎经历了一段与女子分别或者感情无以为继的痛苦经历,诗中的‘恨’字直接点明了这种情感。在意境营造上,全诗笼罩在一种凄美、哀怨的氛围之中,如‘红泪’‘隔路尘’‘无限恨’等词语的运用,都强化了这种意境。主题思想围绕着对过去感情的追忆与对失去的遗憾展开,表现出诗人对往昔美好时光的留恋和如今无法再续前缘的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。