题朱伯韩侍御之尊人诗卷手迹

清 · 曾国藩 · 七言

原文
异时河内初陆梁,谁其御者朱与强。
强公身死剪妖党,殊恩稠叠旌国殇。
朱公墨守一黑子,遮蔽怀卫如苞桑。
时遒岁迈三十载,事过颇忆张睢阳。
吾皇继序录勋伐,诏祀名宦褒忠良。
流芬远韵不可????,遗墨始此瞻晖光。
诗律欲传杜宗武,风徽略近元漫郎。
公家衮师吾所友,向人缱绻好肝肠。
往时娇养比苕玉,今日柯条还老苍。
谏章九门慑虎豹,文事四海知班扬。
阿季行能亦超趠,轻收科第如掇筐。
永慰老翁山下魄,九原一笑能轩昂。
近闻汴州赤大地,千里涤涤无罂粮。
析骸易子都穷尽,公之旧部亦流亡。
河北枯胔相枕藉,关西寇盗仍披猖。
安得如结且千辈,散布都邑苏痍伤。
摩挲此卷三太息,聊表先正诒方将。
译文 / 白话释义

往昔河内刚刚发生叛乱的时候,谁在那里抵御呢?是朱公和强公。强公身死之后扫除妖邪党羽,受到重重特殊恩遇表彰为国牺牲之人。朱公坚守如同一个黑子般的微小之地,保卫怀卫之地如同根深柢固的桑树。时光迅速流逝三十年,事情过去后很让人想起张睢阳。吾皇继承帝业记录功勋,下诏祭祀著名的官吏褒奖忠良之人。流芳远播的韵味不会坠落,从这些遗留的墨迹开始瞻仰其光辉。诗歌格律想要传承杜甫之子宗武,风范大略接近元结(漫郎)。朱公之子是我的朋友,待人深情厚意心地善良。过去被娇生惯养如同美玉,如今已经长大成人。谏书让九门之内的权贵害怕,文章之事四海之内都知道他如同班固、扬雄。他的弟弟才能也卓越,轻松取得科举功名如同拾取竹筐一样容易。永远慰藉老父在山下的魂魄,在九泉之下也能欣然欢笑。最近听闻汴州大地赤荒,千里之内一无所有没有粮食。交换孩子吃、把人骨当柴烧都到了尽头,朱公的旧部也都流亡。河北枯骨纵横交错,关西寇盗仍然猖狂。怎样才能有像仲结那样的成千上百人,散布在都市里救治百姓的创伤呢。抚摸着这卷诗稿长声叹息三次,姑且表明先辈留下的好的教导和典范。

注释

嚣张、猖獗,这里指发生叛乱。;表彰,用作动词。;强劲,这里表示时光迅速。;通‘陨’,坠落。;形容感情深厚、难舍难分。;古同‘踔’,超越。;带有腐肉的尸骨。;猖狂、嚣张。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了用典的手法,如‘时遒岁迈三十载,事过颇忆张睢阳’,借张睢阳之事来类比朱公等人的忠勇。‘诗律欲传杜宗武,风徽略近元漫郎’通过与杜甫之子宗武和元结的比较来体现朱公诗的特点和其风致。在情感表达方面,诗中既有对朱公及其家族功绩的敬重与歌颂,如详细描述朱公父子的功绩,表达对他们的敬仰;又有对当时社会现状的忧虑,像‘近闻汴州赤大地,千里涤涤无罂粮。析骸易子都穷尽,公之旧部亦流亡。河北枯胔相枕藉,关西寇盗仍披猖’描写出一片灾荒和寇乱的惨象,充满忧国忧民之情。在意境营造上,前半部分通过回顾朱公家族的事迹营造出一种敬重、缅怀的氛围,后半部分通过描述社会的破败营造出一种凄凉、衰败的意境。主题思想上,既表达对忠良之人的纪念与敬仰,也表达对社会现实问题的关注与担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。