题朱伦瀚手指画雪梅竹二首 其一
清 · 玄烨 · 七言绝句
原文
指端写出犯寒梅,老干单枝雪里培
疑是江南春色晚,红芳遍野点青苔
译文 / 白话释义
手指尖画出凌霜傲雪的梅花,古老的枝干和孤单的枝条在雪的映衬下更显姿态。让人怀疑是江南的春天来得晚了,红梅遍野盛开点缀着青苔。
注释
冒着寒冷,这里形容梅花不畏严寒。;这里可理解为衬托、映照,描绘出枝干和枝条与雪相互映衬的状态。;代指红梅,‘芳’常用来形容花草的美好,以‘红芳’来指代红梅既形象又富有美感。
赏析
从文学手法上看,首句‘指端写出犯寒梅’直接点明是手指作画,且‘犯寒梅’突出了梅花不畏严寒的特性,给梅花赋予了一种坚韧的品格。‘老干单枝雪里培’细致地描绘出梅花的枝干形态,‘老干’‘单枝’在雪中的姿态,以简洁的笔触勾勒出画面。诗的后两句展开联想,‘疑是江南春色晚’,通过一个‘疑’字,将眼前的雪梅景象与江南春色联系起来,从雪景突然转到疑似春色的想象之中,形成了一种虚实结合的效果。‘红芳遍野点青苔’描绘出想象中红梅盛开于青苔之上的画面,意境开阔而优美。在情感表达上,诗人对这幅手指画中的雪梅有着由衷的喜爱与赞叹之情,从细致的描绘和充满想象力的联想中都可以看出。主题思想上则是通过对雪梅画的描述与联想,既表现出画家高超的绘画技艺,也表达了对梅花坚韧品质的赞美以及对美好春色的向往。在意境营造方面,前两句构建出一幅雪中寒梅的清冷、孤高的画面,后两句又营造出江南晚春红梅遍野的热闹、绚丽的意境,二者相互映衬,别有一番趣味。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。