题杼山癸亭得暮字

唐 · 颜真卿 · 五言

原文
杼山多幽绝,胜事盈跬步。
前者虽登攀,淹留恨晨暮。
及兹纡胜引,曾是美无度。
歘构三癸亭,实为陆生故。
高贤能创物,疏凿皆有趣。
不越方丈间,居然云霄遇。
巍峨倚修岫,旷望临古渡。
左右苔石攒,低昂桂枝蠹。
山僧狎猿狖,巢鸟来枳椇。
俯视何楷台,傍瞻戴颙路。
迟回未能下,夕照明村树。
译文 / 白话释义

杼山有很多清幽至极的景色,美好的事物满布在眼前。之前虽然也曾攀登游历,却遗憾地被早晚的时间所限而不能久留。到如今顺着胜景的指引前行,才发现这里美得无可限量。忽然建起了三癸亭,实在是因为陆羽先生的缘故。品德高尚才能出众的人能够创造事物,所开凿营造的都充满意趣。不超过一丈见方的空间,却好像置身于云霄之中。高高地倚靠在修长的山峦上,极目远望能看到古老的渡口。左右两边苔藓石聚积,高低不齐的桂树上有蛀虫。山中的僧人亲近猿猴,筑巢的鸟儿来到枳椇树上。向下看是何楷台,向旁边能看到戴颙走过的路。徘徊着舍不得下山,夕阳照亮了村庄中的树木。

注释

山名;半步,这里指眼前很近的距离。跬(kuǐ);长期逗留;羁留。;曲折,这里可理解为顺着。;胜景的指引。;同‘创’,创造。剏(chuàng);亲近而态度不庄重。;泛指猿猴。猨(yuán),同‘猿’;狖(yòu);一种树木。枳(zhǐ);椇(jǔ);徘徊;迟疑。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了直接描写的手法,如‘杼山多幽绝,胜事盈跬步’直接点明杼山景色的清幽美好。在情感表达方面,诗人对杼山景色的喜爱之情溢于言表,从‘及兹纡胜引,曾是美无度’等句中能感受到诗人发现杼山之美的惊喜。在意境营造上,诗中描绘出一幅清幽、旷远的山水画面,有巍峨的山峦、古老的渡口、苔石、桂枝等元素。主题思想上,通过对杼山景色和三癸亭的描写,表达了对自然山水和人文创造的赞美之情。整首诗叙事与写景相结合,随着诗人的游览进程逐步展开对杼山各处景色的描绘,层次较为分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。