题朱氏梅雪轩

明 · 高启 · 七言

原文
石城山居梅万坞,冒雪曾来扣僧户。
烂然如见会群妃,白凤缤纷下瑶圃。
数片轻吹着鬓华,乍看是雪又疑花。
迷魂乱眼春如海,那辨南枝映竹斜。
独披鹤氅穿林去,冻压寒梢应几树。
听响方知夜洒时,闻香始识繁开处。
回首春风忆旧游,梦寻归路隔罗浮。
年来驴背无诗思,醉踏尘埃空自愁。
闻道君家溪上下,玉蕊琼英巧相亚。
履迹谁来东郭朝,笛声不起南楼夜。
翠羽惊啼莫怨猜,破寒宜共一樽开。
雪晴花发须相记,我亦扁舟乘兴来。
译文 / 白话释义

在石城的山中居住着众多梅树,冒着雪曾经来敲僧人的门。灿烂的样子就好像见到众多仙子,白色的凤凰缤纷地飞下美玉砌成的园圃。几片雪花轻轻吹落在鬓发上,乍一看以为是雪又怀疑是花。迷乱了魂魄和双眼,春天像海一样,哪里能分辨出向南的梅枝映着倾斜的竹子。独自披着鹤氅穿过树林,寒冷的树梢被冻压着应该有好多树。听到声响才知道夜里下雪的时候,闻到香气才知道梅花盛开的地方。回首往昔春风中的旧游,梦中寻找归路却被罗浮山阻隔。近年来骑在驴背上没有作诗的灵感,醉醺醺地踏在尘埃中徒然忧愁。听说您家溪边上下,玉一样的花蕊和琼一样的花瓣巧妙地相互映衬。谁会在早晨到东郭来踏雪寻梅,夜里南楼也听不到吹笛之声。翠鸟惊啼不要埋怨猜疑,冲破寒冷应该一起打开一樽酒。雪晴花开的时候一定要相互记着,我也会乘兴驾着小船前来。

注释

四面高中间凹下的地方,这里指种满梅树的山坞。;传说中神仙居住的地方,这里形容梅花盛开如同仙境。;用鸟羽制成的裘,用作外套。;小船。;似玉的美石,这里指梅花。

赏析

这首诗在意境营造上极为出色。诗中描绘了梅与雪的盛景,如“烂然如见会群妃,白凤缤纷下瑶圃”,将梅花比作仙子,雪花比作白凤,营造出一种奇幻、空灵而又美妙的意境,仿佛一幅雪中仙子降世图。在写作手法上,运用了比喻、联想等。像“数片轻吹着鬓华,乍看是雪又疑花”,把雪与花的相似通过人的错觉表现出来,生动且富有情趣。情感表达丰富,既有对往昔美好游赏经历的怀念,如“回首春风忆旧游,梦寻归路隔罗浮”,又有对当下缺乏诗思、空自忧愁的感慨。主题思想围绕着梅雪展开,既描绘梅雪的美景,又借景抒情,表达对梅雪盛景的喜爱以及对往昔时光的追忆,同时还体现出对未来再次赏梅雪的期待。诗中对梅雪的描写细致入微,从视觉、听觉、嗅觉等多方面入手,全方位展现梅雪之美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。