题宗上人旧院
唐 · 杜荀鹤 · 七言律诗
原文
此院重来事事乖,半欹茅屋草侵阶。
啄生鸦忆啼松蘖,接果猿思啸石崖。
壁上尘黏蒲叶扇,床前苔烂笋皮鞋。
分明记得谈空日,不向秋风更怆怀。
译文 / 白话释义
再次来到这个院子,事事都不顺心。半边倾斜的茅屋,台阶已被荒草侵占。啄食的乌鸦让人想起它在松枝上啼叫的情景,摘果的猿猴让人思念它在石崖上啸叫的时候。墙壁上灰尘黏附在蒲叶扇上,床前的苔藓让笋皮鞋都烂掉了。分明还记得谈论佛理的日子,不会再对着秋风更加悲怆伤怀了。
注释
不顺、不和谐。;倾斜,读音:qī。;同‘阶’,台阶。读音:jiē。;树木砍去后又长出来的新芽。读音:niè。;谈论佛理。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘事事乖’直接表达出重来此地的不顺之感,‘半欹茅屋草侵堦’则是运用白描手法,描绘出旧院的破败景象,一个‘欹’字和‘侵’字生动地展现出茅屋的倾斜与台阶被草侵蚀的荒芜。颔联和颈联采用了移情于物的手法,‘啄生鸦忆啼松枿,接果猿思啸石崖’将诗人的回忆与思念寄托在鸦和猿的动作上,‘壁上尘黏蒲叶扇,床前苔烂笋皮鞋’通过描写旧物上灰尘、苔藓的状态,进一步渲染出旧院的萧索。情感表达上,全诗弥漫着一种对往昔的怀念和如今旧地重游的感伤。在意境营造方面,诗人通过对旧院中的茅屋、鸦、猿、壁上扇、床前鞋等事物的描写,构建出一个衰败、孤寂的意境。主题思想上,既有对旧时光的追忆,又有对时光流逝、物是人非的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。