题邹氏恒贞卷

明 · 邵宝 · 五言律诗

原文
恒贞有吉占,易为妇人告。
从一亦何占,我心匪陵谷。
五十被旌书,六十受多福。
之母古硕人,百年洁如玉。
译文 / 白话释义

恒贞有着吉祥的预兆,《易经》为妇女传达(这种道理)。从一而终又何必占卜呢,我的心不像山陵深谷(那样多变)。五十岁时被表彰,六十岁时享受诸多福分。这位母亲是古代的贤妻,百年间洁净如同美玉。

注释

长久不变的贞操,这里指女子坚守的美好品德。;吉祥的占卜,这里可引申为好的兆头。;非,不是。古汉语中常见用法,如《诗经·氓》‘匪来贸丝,来即我谋’。;山陵和深谷,常用来比喻世事变化。这里说自己的心不像陵谷那般多变,表明坚定。;表彰的文书。在古代用于对有德行之人的表彰。;原指高大白胖的人,后多用来泛指美人、贤人。这里指贤妻。出自《诗经·卫风·硕人》。

赏析

从文学手法上看,全诗直抒胸臆,开篇以‘恒贞有吉占,易为妇人告’引出关于妇女品德的话题,然后通过‘我心匪陵谷’这样直接的表述,表明妇女坚定的内心。情感表达上,充满了对邹氏恒贞坚守品德的赞美之情。在主题思想方面,围绕着女性的恒贞品德展开,展现了古代社会对女性从一而终、品德高洁的一种崇尚。意境营造上较为质朴,通过简洁的语句勾勒出一位备受赞誉的女性形象。如‘百年洁如玉’用‘玉’来比喻女子的高洁品质,形象生动,使读者很容易联想到女子冰清玉洁的形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。