题左达功秀才桂香斋

宋 · 洪适 · 五言

原文
小斋面蓬瀛,昂霄得双桂。
黄卷对圣贤,欣然有馀地。
笔端妙言语,挟此波澜势。
荧荧百炼刚,自是青萍器。
冲星不我识,铅刀且争利。
于今修月手,益振陵云气。
明年广寒宫,声名郤诜似。
归来八桂乡,浮丘挹仙袂。
译文 / 白话释义

小小的书斋面向蓬莱、瀛洲仙境,高耸入云之处有两棵桂树。对着圣贤的书籍研读,欣然间感到宽敞有余。笔下有美妙的言语,裹挟着波澜壮阔的气势。如经过百炼的精钢般闪耀,自然是像青萍剑那般的杰出之才。彗星不了解我(自己怀才不遇),钝刀(庸才)却争逐利益。如今有修月的高超技艺,更加振奋凌云的气概。明年到了广寒宫(科举高中),会像郄诜一样声名远扬。之后回到盛产桂树的家乡,与仙人浮丘挽起衣袖(表示与仙人同游)。

注释

蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山。;高入云霄,形容高耸。;书籍,古时纸张多用黄檗染过,以防虫蛀,所以称书籍为黄卷。;古宝剑名。;彗星,这里有不被星象赏识,即怀才不遇之意。;铅制的刀,很钝,比喻无用的人或物。;喻指有高超技艺的人。;晋代人,以博学多才、对策高第而著名,这里用来指代期望秀才科举高中。;指广西等地,多桂树,这里代指秀才的家乡。;传说中的仙人。;衣袖。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的意象。如‘蓬瀛’代表仙境,‘双桂’象征美好、杰出,通过这些意象营造出一种超凡脱俗的意境。‘黄卷对圣贤’写出了秀才读书的勤勉之态。‘笔端妙言语,挟此波澜势’运用比喻手法,把笔下言语比作有波澜之势,生动地表现出秀才的才华横溢。在情感表达方面,诗人表达了对左达功秀才的高度赞赏之情,认为他才华出众如百炼精钢、青萍宝剑。同时也表达出对他怀才不遇的同情,‘冲星不我识’写出他不被赏识的境遇。而从主题思想来看,既有对秀才学识才华的肯定,又包含对他未来科举高中的美好期许,整体格调积极向上。在意境营造上,从书斋的双桂联想到秀才的才华,再到广寒宫的科举愿景以及最后的八桂乡与仙人同游,意境开阔,富有想象力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。