原文

三日不出门，连绵雨伊阻。

起望东南隅，黑云障天宇。

沟水波潾潾，平地作洲渚。

长空迷远峰，高邱没岛屿。

石涧奔流泉，漎淙响砧杵。

午夜颓土墙，折屋非一所。

惊骇扰里闾，缤纷走商旅。

农事半不收，浥烂菽与黍。

贫家屡辍食，富者无多贮。

但闻老幼啼，壮夫亦惨沮。

嗟我与国计，所忧在仓庾。

收纳正及时，连阴费区处。

前日天降灾，烬馀未迟举。

官卒挂网罗，是非望照炬。

赫然天使来，大事欲就绪。

督官拾钱粮，举事辄遇雨。

我心不遑宁，焦劳其奈汝。

人事有可推，天意每如许。

谁能会天意，或者天不语。

译文 / 白话释义

三天都没有出门，连绵的雨水形成阻碍。起身眺望东南角落，黑色的云彩遮蔽天空。沟渠里水波粼粼，平地变成了水中的小块陆地。高远的天空让远方的山峰迷蒙不清，高大的山丘被淹没如同岛屿。山石间的涧水奔腾流淌，发出如同捣衣砧杵撞击般的淙淙声响。半夜里土墙倒塌，被摧毁的房屋不止一处。惊慌扰乱了乡里，商人们慌乱奔走。农作物大半没有收成，豆类和黍子都被水浸泡腐烂。贫穷的人家多次断炊，富裕的人家也没有多少储备。只听到老人小孩啼哭，壮年男子也神情凄惨沮丧。可叹我和国家的经济大计相关，所担忧的在于仓库。收纳粮食正当时，连日的阴雨却难以处理。前些日子天降灾祸，火灾后的余烬还没有来得及收拾。官吏士卒遭遇麻烦，是非对错希望能被明察。显赫的使者到来，大事将要安排妥当。监督官吏收集钱粮，一做事就遇到下雨。我的内心不得安宁，焦急忧虑又能对你怎样呢。人事有可以推断的地方，上天的旨意每每如此。谁能够领会上天的旨意呢，或许上天并不言语。

注释

受到阻碍。伊，助词。；水中小块陆地。；水流声。；乡里；里巷。；潮湿霉烂。；贮藏粮食的仓库。；处理；筹划安排。；延迟收拾。举，收拾、办理。

赏析

这首诗描绘了通仓灾后又遇雨的凄惨景象，有着丰富的文学价值。在写作手法上，首句以‘三日不出门，连绵雨伊阻’直接切入主题，点明连日降雨这一状况。接着诗人运用了大量的描写，如‘沟水波潾潾，平地作洲渚。长空迷远峰，高邱没岛屿’，通过描写沟渠、平地、长空、高丘在雨灾中的变化，从不同角度勾勒出雨灾的严重程度，运用了夸张和对比的手法，将平常的地貌与受灾后的地貌对比，夸张地呈现出受灾的广度与深度。在情感表达方面，诗中充满了忧虑之情。诗人为灾民的悲惨境遇担忧，‘贫家屡辍食，富者无多贮。但闻老幼啼，壮夫亦惨沮’，通过对贫家、富家、老幼、壮夫等不同群体在灾后面临的困境描写，表达出对民生艰难的深切同情；同时也为国家仓庾担忧，体现出诗人心系国家经济的责任感。在意境营造上，全诗营造出一种阴沉、压抑、凄惨的意境，黑云、颓墙、啼哭声等景象都强化了这种氛围。主题思想上，诗人通过描写雨灾揭示了天灾对百姓生活和国家事务的严重影响，反映出当时社会在面对自然灾害时的脆弱性。

主题与意象

忧民生写雨灾心系国凄惨景压抑感写实风忧仓庾

通仓灾后遇雨不辍