通禅客进纳

宋 · 释智愚 · 七言绝句

原文
衲僧肘后个灵符,谁管从前有与无
片板不能担到底,又来依样画葫芦
译文 / 白话释义

通达禅意的行脚僧前来进献纳贡,和尚胳膊肘后面有个神奇的灵符,谁还去管从前有没有呢。一片木板不能一直担着走到最后,却又来依样画葫芦(做同样的事)。

注释

和尚,僧人。衲,僧衣,因僧人常穿用许多碎布补缀而成的衣服,故以‘衲’指代僧人。;上臂与前臂相接处向外凸起的部分,这里是胳膊肘的意思。zhǒu。;神奇的符箓。这里可能是一种象征着佛禅神秘力量或者信物之类的东西。;照着真葫芦的样子画葫芦。比喻刻板地照着做,没有创新。出自宋代魏泰的《东轩笔录》卷一:‘颇闻翰林草制,皆捡前人旧本,改换词语,此乃俗所谓依样画葫芦耳,何宣力之有?’

赏析

从文学手法来看,首句直接点明人物‘通禅客’,为后文的禅意表述做铺垫。‘衲僧肘后个灵符,谁管从前有与无’这两句运用反问的手法,以‘灵符’这一意象表示某种神秘或超凡之物,强调不在乎过去的有无,有一种禅意中的超脱感。‘片板不能担到底,又来依样画葫芦’则采用了比喻的手法,‘片板’象征着某种修行或者做事的方式,不能一直坚持下去,‘依样画葫芦’则讽刺了一种机械、没有创新或者没有真正理解而重复的行为。在情感表达上,诗人似乎对这种通禅客的进纳行为带有一丝调侃和批判,认为其未能真正理解禅意真谛,只是在做表面功夫。在意境营造上,整体给人一种带有禅意的诙谐感,虽然有佛禅的元素,但并不晦涩难懂。主题思想围绕着对真正禅意的理解以及对那些表面上遵循佛禅仪式而无真悟之人的批判展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。