同陈子游五台作
明 · 屈大均 · 五言
原文
公子追康乐,名山挟少文
觞浮二峨水,马蹴五台云
北岳连阴翠,黄沙似夕曛
酒酣能射虎,不必李将军
并骑登岩岫,行行红叶深
五峰秋积雪,双瀑日穿林
孤鹤先知曙,神龙善处阴
先朝钟鼓在,草莽最惊心
雪杂山花落,随风入翠微
冰崖愁马滑,霞壁羡猿飞
高尚何曾得,佯狂亦觉非
林泉殊可住,无奈隔庭闱
译文 / 白话释义
公子追寻谢康乐的足迹,名山之中带着像宗炳这样的名士。酒杯在二峨山的水中漂浮,马匹在五台山上蹴踏云朵。北岳连绵着阴翳的翠绿,黄沙仿佛是傍晚的余晖。酒意酣畅时能够射杀老虎,不必非得是李将军那样的人。并肩骑着马登上山峦峰岫,缓缓行走在红叶深处。五座山峰在秋天堆积着积雪,两条瀑布每天穿过树林。孤独的仙鹤最先知道黎明,神奇的神龙善于处在阴处。前朝的钟鼓依然在,草丛荒野最让人惊心。雪花夹杂着山花飘落,随着风进入青翠的山谷。冰崖让人担忧马滑,霞壁让人羡慕猿猴飞翔。高尚的品德何曾能够得到,假装狂放也觉得不妥。山林泉石非常值得居住,无奈却隔着庭院和父母。
注释
指南朝宋文学家谢灵运,袭封康乐公,喜好游山玩水,常沉浸于山水之间以抒发情感。;指宗炳,字少文,南朝宋画家,好游山水,酷爱远游,每游山水,辄忘归。;即恒山,五岳之一,在今山西浑源。因其地处北方,故称北岳。;日落时的余光,如‘黄沙似夕曛’描绘出黄沙在傍晚余晖照耀下的景象。;假装疯狂,文中作者借此表达自己内心的一种状态,看似狂放不羁,实则内心有诸多感慨。
赏析
在这首诗中,作者通过细腻的笔触描绘了五台山的壮丽景色以及自己的心境。写作手法上,运用了对仗的手法,如‘觞浮二峨水,马蹴五台云’‘五峰秋积雪,双瀑日穿林’等,使诗句工整且富有节奏感。意境营造上,将五台山的山水、云雾等自然景象描绘得栩栩如生,如‘北岳连阴翠,黄沙似夕曛’,给人以强烈的视觉冲击。情感表达方面,既有对五台山美景的赞美,又有对自身处境的感慨,如‘高尚何曾得,佯狂亦觉非’,体现了作者内心的矛盾与挣扎。主题上,以游山为契机,表达了对自然的敬畏和对人生的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。