同迟赋春晚

宋 · 苏辙 · 七言律诗

原文
池塘春旱欲生尘,一雨能令草木新。
脾病不嫌樱笋薄,廪空偏喜麦禾匀。
白须照水湖光净,渌酒留人鸟哢频。
但恐少年嫌老丑,眼前无复一时人。
译文 / 白话释义

池塘因为春旱快要扬起灰尘了,一场雨就能让草木焕然一新。脾脏有病不嫌弃樱桃和春笋稀少,米仓空虚却偏偏喜欢麦苗长得均匀。白色的胡须映照在平静的湖光里,清酒留人,鸟儿啼叫声声不断。只是担心年轻人嫌弃自己年老丑陋,眼前不再有往昔的那些人了。

注释

粮仓,lǐn,出自《管子·牧民》‘仓廪实则知礼节。’;鸟鸣声,lòng,如‘园柳变鸣禽,槐高垂暮蚗。独有清秋日,能使高兴尽。景气多明远,风物自凄紧。夹筱澄深渌,含风结细沦。萧疏野趣生,逶迤白云起。登高一长望,信美非吾土。愿言谢时去,散发投吾簪。’(谢朓《敬亭山诗》中有‘独鹤方朝唳,饥鼯此夜啼。渌水已冰合,寒云复卷舒。’这里的‘渌’与诗中的‘渌酒’的‘渌’都有清澈之意)

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘春旱欲生尘’与‘一雨能令草木新’形成鲜明对比,突出春雨的珍贵以及对草木的重要性。颔联通过描写自己身体患病、廪空的状况,却仍能关注到自然之物的美好,这种以自身境遇与外界事物相结合的写法,表现出一种豁达的心态。颈联描绘了一幅宁静美好的画面,‘白须照水’是人物的特写,‘湖光净’是环境描写,‘渌酒留人’写出闲适的氛围,‘鸟哢频’从听觉上增添了生机。尾联则情感一转,从前面的豁达中流露出一丝对年老被少年嫌弃的担忧,使整首诗情感更加复杂多元。在意境营造上,既有旱春与新雨的景象变化,又有白须老人、湖光、美酒、啼鸟等元素构成的闲适又略带寂寥的意境。主题思想上,表达了诗人对时光流逝、年老体衰的感慨,同时又有对自然的热爱和豁达乐观的情怀交织其中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。