同方景严谒介庵墓

宋 · 赵蕃 · 五言律诗

原文
又过余干县,来瞻马鬣坟
侯芭今白首,李汉旧多闻
采若溪头屋,骑鲸海上云
生存零落句,三复涕纷纷
译文 / 白话释义

又一次经过余干县,前来瞻仰(辛弃疾的)坟墓。(我像)侯芭一样如今已白发苍苍,(也像)李汉那样一向听闻(逝者的事迹)。(他生前)在若溪源头的房屋采撷(诗意),(如今)像骑鲸仙去一般飘在海上云端。(他)生前留存的零散诗句,(我)反复诵读眼泪纷纷落下。

注释

坟墓封土的一种形状,亦指坟墓。;汉代扬雄的弟子,这里诗人以侯芭自比,表示对逝者的敬重与师从之情。;唐代韩愈的弟子,这里用以类比自己与辛弃疾的关系,表明自己对辛弃疾事迹早有听闻。;采撷香草之类,这里表示创作活动,若,ruò。;比喻隐遁或游仙,这里指逝者仙逝。

赏析

这首诗意境清幽而又带有淡淡的哀伤。从写作手法上看,首联以叙事起笔,简单直接地交代了地点和事件,即来到余干县瞻仰介庵(辛弃疾)的墓。颔联运用典故,‘侯芭’‘李汉’都是历史上与尊师重道、传承文化相关的人物,诗人以侯芭自比,表示自己对辛弃疾的敬重如同侯芭对扬雄一般,又以李汉类比自己也是久闻辛弃疾的大名与事迹,通过用典丰富了诗歌的内涵,使情感表达更加深沉。颈联采用虚实结合的手法,‘采若溪头屋’描绘出辛弃疾生前在溪边房屋创作的画面,是对往昔的追忆,为实写;‘骑鲸海上云’则将辛弃疾的逝去想象成骑鲸而去,飘于海上云端,富有浪漫主义色彩,是虚写。这一实一虚之间,既写出了对逝者生前的缅怀,又表达出对其逝去的怅惘。尾联直抒胸臆,诗人读到辛弃疾生前的零散诗句,就忍不住多次落泪,将自己对辛弃疾的崇敬与悼念之情推向高潮。整首诗表达了诗人对辛弃疾深深的敬仰、缅怀与悼念之情,主题围绕着对辛弃疾这位人物的纪念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。