同范三哥访鉴长老鉴犍为人而挂锡金山
宋 · 周孚 · 七言律诗
原文
愔愔山月照峨眉,未暇西游鬓已丝。
胜日来陪巨卿友,莫年亲见德云师。
解除须发元非错,肯老山林更自奇。
趺坐绳床两无语,此心真有几人知。
译文 / 白话释义
幽静的山月照耀着峨眉山,还没来得及去西边游历双鬓已经斑白。在美好的日子里陪同好友范式(巨卿为范式字,此处为借指好友),晚年亲自见到德云禅师。剃除须发出家本来没有错,甘愿终老于山林更是奇特。盘腿坐在绳床上两人都没有说话,这份心境真的有几人能够知晓呢。
注释
yīn yīn,形容安静和悦的样子。;指和尚的游方住宿。和尚远游持锡杖,投宿时不以杖着地,必挂于壁牙上,故称。;qián wéi,地名。;fū zuò,佛教徒盘腿端坐的姿势。;一种可以折叠的轻便坐具。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘愔愔山月照峨眉’描绘出一种静谧的月夜之景,以景起兴,奠定了全诗宁静、清幽的氛围,‘未暇西游鬓已丝’则是由景及人,将景色与自身的衰老之感联系起来。颔联运用典故,‘巨卿友’指代好友,借用古人友情的典故来表达自己与友人同访禅师的情状,‘德云师’直接点出拜访的对象。颈联则阐述对出家人解除须发(即出家)行为的理解,认为这并非错误之事,而终老山林更是一种奇特的选择,表达了对出家者的一种敬意与理解。尾联‘趺坐绳床两无语,此心真有几人知’,通过描写两人相对趺坐无言的画面,含蓄地表达出这种超脱世俗的心境很少有人能懂的感慨,以景结情,给读者留下无限的遐想空间。情感表达上,既有对时光易逝的感叹,又有对友人相伴同访的喜悦,还有对禅师的敬重以及对出世生活的一种向往与理解。在意境营造上,整首诗充满了清幽、静谧、超脱的意境。主题思想围绕着访友、对禅师生活的感悟以及对出世情怀的理解与感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。