潼关
清 · 李寄 · 七言
原文
滚滚白云压驴背,鞭指关城在云内。
连山万里倒卷回,黄河天上奔腾会。
春风城上卷红旗,桃花无主出城飞。
城边老人自叹息,贼破城空燕语稀。
当时十万貔貅卒,大将桓桓柏与日。
请缨慷慨祖金吾,厉齿磨牙思嚼贼。
一锋数骑未叩门,督师先渡夏阳奔。
借问归人督师谁,传庭其名姓是孙。
可怜千里金城地,拱手授受而已矣。
既据长山天下头,席卷燕京势披靡。
君亡臣走社稷墟,祖始秦关各处逋。
壮哉百二之天险,屹屹当关无一夫。
译文 / 白话释义
滚滚的白云似乎压在驴背上,挥鞭所指潼关城在白云之内。连绵的山脉万里延伸像是倒卷回来,黄河如同从天上奔腾汇聚。春风在城墙上翻卷着红旗,桃花无人管束飘出城外。城边的老人独自叹息,贼人破城之后城中空虚燕子的呢喃声都稀少了。当时有十万勇猛的士卒,大将威武如同松柏与太阳(一样令人敬仰)。慷慨激昂地请求出战如同汉代的金吾,咬牙切齿想要消灭贼人。前锋数骑还没有叩响城门,督师就先渡过夏阳逃跑了。试问归来之人督师是谁,回答说是名叫孙传庭。可怜这千里坚固的城池之地,就这么拱手让人了。贼人占据了长山这样的天下要地,席卷燕京势不可挡。君主身亡臣子逃亡国家成为废墟,像秦关一样的险要之地到处都被放弃。雄壮啊这以二敌百的天险,巍峨地矗立在关前却没有一个守卫之人。
注释
古书上说的一种凶猛的野兽,这里比喻勇猛的战士。;威武的样子。;请求杀敌或请求给予任务,典出《汉书·终军传》。;明清时期的官职,这里指负责军事指挥的官员。;逃亡,这里指放弃关隘等地方而逃亡。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比。如将十万貔貅卒的壮志与督师先奔的怯懦对比,凸显出战争中的巨大反差。通过描写潼关的险要‘连山万里倒卷回,黄河天上奔腾会’‘壮哉百二之天险,屹屹当关无一夫’,营造出一种雄伟险峻的意境,而如今这样的天险却被轻易放弃,形成强烈的反差效果。情感表达上,诗人有着对潼关失陷的痛惜之情,如‘可怜千里金城地,拱手授受而已矣’,也有对督师逃跑这种怯懦行为的批判,诗中描写十万士卒的壮志豪情,也是为了更好地衬托督师的胆小。主题思想上揭示了明朝末年军事的腐朽,从一个侧面反映了朝代的衰败。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。