潼关二首

清 · 沈用济 · 五言

原文
重关踞天险,三辅重神京
绣岭遥尊岳,黄河曲抱城
一夫今保障,群盗昔纵横
星陨何年事,徒伤父老情
窥关如在井,立马一峰高
竟失山河险,徒夸汗血劳
沙虫迷白日,陵谷徙洪涛
翻使黄巾笑,横行遇汝曹
译文 / 白话释义

潼关雄踞于天险之处,是护卫京城的重要屏障。绣岭远远尊崇着山岳,黄河弯曲环抱潼关城。一个勇士如今成为保障(潼关安全的关键),往昔盗贼在此地肆意横行。星辰陨落是哪一年的事情呢,只是让父老们徒然感伤。 在潼关下窥视,就好像身处井底,立马在高峰之上。竟然失去了山河的险要地势,空自夸赞汗血马般的辛劳。沙虫遮蔽白日,山陵深谷被洪水改变。反而让黄巾军(此处指代盗贼等)讥笑,(他们)横行之时遇到你们这些人。

注释

西汉治理京畿地区的三个职官的合称,亦指其所辖地区。后泛指京城附近地区。;尊崇山岳,这里是一种拟人化的表达,描绘绣岭与山岳的关系。;指汗血马,古代骏马名,此处用来形容人们曾经为守护潼关付出的辛劳。;一种穴居沙地的虫子,这里可能是用来形容局势混乱,如沙虫迷乱白日一样。;山陵和深谷,常用来比喻世事变化。;东汉末年张角等领导的农民起义军,因头裹黄巾而得名,这里指代盗贼等。

赏析

从文学手法上看,首联中‘重关踞天险,三辅重神京’直接点明潼关的险要地势及其重要的战略意义,通过‘踞’字生动地写出潼关的雄伟姿态,仿佛一个巨人盘踞于此。颔联‘绣岭遥尊岳,黄河曲抱城’运用了拟人和写景相结合的手法,‘遥尊岳’把绣岭拟人化,写出其与山岳的关系,‘曲抱城’描绘出黄河环绕潼关城的景象,画面感极强,为读者勾勒出潼关周围壮观的山水格局。 在情感表达方面,全诗充满了对潼关今昔变化的感慨。既有对往昔盗贼纵横的痛心,如‘群盗昔纵横’,又有对如今局势的担忧,像‘竟失山河险’,流露出对潼关失去防御能力的失望。 在意境营造上,诗中描绘的潼关既有雄伟的一面,如黄河、绣岭相伴的壮观,又有如今颓败的一面,如‘窥关如在井’所营造出的一种被困、渺小的感觉,两种意境相互对比,强化了主题。 主题思想围绕潼关的战略意义、今昔变化展开,表达了对历史变迁、山河易主的无奈与悲哀,同时也暗示了对当时军事防御等方面的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。