同广雅尚书樊按察李府丞沈编修游厂肆
清 · 李希圣 · 七言绝句
原文
鹤盖何妨竟日停,使君好古到砖瓴
书坊旧事闲征遍,秋雨梧桐不忍听
译文 / 白话释义
有篷盖的马车不妨整日停驻于此,您因为喜好古物连砖头瓦片之类的古物都留意。把书坊里过去的事情都随意询问了个遍,秋雨打在梧桐上的声音让人不忍聆听。
注释
形如飞鹤的车盖,借指车。;砖头和瓦块,这里泛指古旧的事物。;询问,征求。
赏析
从文学手法上看,首句‘鹤盖何妨竟日停’以鹤盖指代马车,是一种借代的手法,生动形象地描绘出马车停留的状态,写出他们一行人停留时间之久。‘使君好古到砖瓴’写出人物对古物的喜好,这种喜好甚至到了关注细微之处如砖瓴的程度,从侧面烘托出对古物热爱之深。‘书坊旧事闲征遍’中的‘闲征遍’体现出一种闲适又探究到底的态度。最后一句‘秋雨梧桐不忍听’情景交融,秋雨梧桐本就是一种充满哀愁的意象,在古文中常常被用来表达愁绪,此处通过‘不忍听’将人物内心的情感融入到景物之中,可能暗示着对往昔书坊旧事的一种感怀,或者是对时光流逝、物是人非的惆怅之情。整首诗氛围静谧且略带惆怅,主题围绕着古物探寻和对往昔之事的感触展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。