同郭师圣司空仲容探韵得江字

宋 · 冯时行 · 五言

原文
孤月流高天,分影遍千江
我来无人境,亦复窥幽窗
好客如佳月,开门辄????????
月到客亦到,不隔山㟅谾
把手入茅庐,笑语钟新撞
一鸣惊人友,更挟飞凫双
连璧光照眼,老我心所降
呼童洗瓦盏,竹叶倾山缸
清谿漱鸣玉,老树森高幢
更招二三子,放怀山水邦
分题得佳句,一字鼎可扛
男儿树勋德,出手便可桩
愿移诗句力,挽俗还纯厖
惟予心已灰,庶几鹿门庞
译文 / 白话释义

孤独的月亮在高远的天空中流转,月光的影子遍布万千条江河。我来到没有人烟的地方,也得以窥视幽静的窗户。好客的主人如同美好的月亮,一开门就热情相迎。月亮到来客人也到来,中间没有山陵阻隔。携手进入茅屋,欢声笑语如同新撞的钟声。有一鸣惊人的朋友,还带着一对飞凫。那一对如同连璧般光彩照人,让我这个老者心中钦服。叫童子洗净瓦片做的酒杯,把竹叶青酒倒入大缸。清澈的溪水发出如鸣玉般的声响,古老的树木高高挺立像幢幡。再招来两三个友人,在这山水之间尽情开怀。分题作诗得到美好的诗句,一个字就有千钧之力。男儿应当建立功勋品德,一出手就可树立功绩。希望能把写诗的力量,用来挽救世俗恢复质朴。只是我的心已经如同死灰,或许只能像庞德公隐居鹿门。

注释

象声词,形容敲门声等,chuāng chuāng;山深的样子,gōng hōng;会飞的野鸭,这里可能是一种意象指代,fēi fú;并列的美玉,这里比喻美好的人物,lián bì;陶制的小酒杯,wǎ zhǎn;大的酒缸,shān gāng;高高挺立像幢幡的样子,gāo zhuàng;质朴,chún máng;东汉庞德公曾隐居鹿门山,这里指代隐居生活,lù mén páng

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色,诗中以孤月高悬、月光洒遍千江开篇,营造出一种清冷、幽远的氛围,奠定了全诗的基调。随着诗歌的发展,诗人描绘了进入无人之境、探访友人的过程,将静谧的自然景色与热情的人际交往相融合,如‘好客如佳月,开门辄摐摐。月到客亦到,不隔山㟅谾’,通过月的意象将人与自然的和谐关系巧妙地表现出来。在文学手法上,运用了比喻的手法,把好客的友人比作佳月,形象地写出友人的热情。同时,诗中多处使用了烘托的手法,如‘清谿漱鸣玉,老树森高幢。更招二三子,放怀山水邦’,以清澈的溪水、高大的老树来烘托出山水之间的惬意氛围。情感表达丰富多样,既有对友人的赞赏之情,如‘连璧光照眼,老我心所降’,也有对自身心灰意冷、向往隐居生活的感慨,如‘惟予心已灰,庶几鹿门庞’,还有对男儿建立勋德的期望。主题思想上,既表达了对友情的珍视、对山水自然的热爱,又体现出对世俗的一种态度以及对隐居生活的向往等多重内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。