同胡藩参蔡宪使集永嘉江心寺

明 · 温纯 · 七言律诗

原文
异地金焦江上齐,又如滟滪起招提。
水云乱锁青莲合,天地双瞻北斗迷。
尽日皈依留幻境,逢人耕敛问遗黎。
相看谁是东南柱,谩向中流握管题。
译文 / 白话释义

远在异地的金山、焦山在江面上平齐而立,江心寺又像是滟滪堆上建起的佛寺。水云杂乱地交锁,青莲(寺宇)聚合在一起,天地之间瞻望北斗也感到迷茫。整日沉浸在这如幻之境中,逢人就询问那残留的百姓(如何耕种收敛之事)。相互看看谁是支撑东南的砥柱呢,只能徒然地在江中心握笔题诗。

注释

即滟滪堆,是长江瞿塘峡口的巨石。;寺院的别称。;这里可指代寺宇,因青莲色为佛教常用之色,也可象征佛境。;指亡国之民,这里可理解为遭受战乱后的百姓。;支撑东南的柱子,比喻能担当国家重任、保卫国家东南一方的人物。

赏析

在文学手法上,此诗运用了比喻和对比。如‘异地金焦江上齐,又如滟滪起招提’,把江心寺与金焦山、滟滪堆作比,形象地写出江心寺的地理位置与独特风貌。通过描写‘水云乱锁青莲合,天地双瞻北斗迷’的景象,营造出一种迷茫、浩渺的意境。从情感表达来看,诗人既有对眼前胜景的感叹,又有对世事的忧虑,如‘相看谁是东南柱’就流露出对国家缺乏支撑力量的担忧。主题思想上,诗中既有对自然景色的描绘,又有对民生和国家命运的思考,体现了诗人的社会责任感和对国家前途的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。