同江进之登金山
明 · 袁宏道 · 五言律诗
原文
宝楯千年碧,炉烟镇日青。
穿藤逢石怒,倚险嗅波腥。
鼋过吞人影,潮来念佛经。
幽期如可订,住此学沉冥。
译文 / 白话释义
珍贵的栏杆千年以来都是碧绿的,炉中的烟整日都是青色的。穿过藤蔓时遇到奇形怪状的石头(仿佛带着怒气),靠着险峻之处能嗅到江波的腥味。大鼋游过似乎能吞下人的影子,潮水涌来时让人想起佛经。如果幽隐的约定能够订立,就住在此地学习隐居幽居。
注释
栏杆。在古文中常见,如‘楯轩’等,表示栏杆和有栏杆的长廊。;大鳖,一种体型较大的水生动物,在古代文学作品中常被描绘为神秘的生物。;隐居,幽居。出自《法言·问明》‘蜀庄沉冥,蜀庄之才之珍也。’表示一种幽隐的状态。
赏析
从文学手法上看,首联‘宝楯千年碧,炉烟镇日青’运用了对仗的手法,‘千年碧’与‘镇日青’,从时间的跨度上描绘出金山景物的恒定特征,给人一种静谧、悠远的感觉。颔联‘穿藤逢石怒,倚险嗅波腥’中‘石怒’采用了拟人的手法,将石头赋予人的愤怒情感,生动地写出石头的奇特形状与带给人的感受,‘嗅波腥’则从嗅觉角度去写,多维度地展现金山的环境特点。颈联‘鼋过吞人影,潮来念佛经’进一步通过鼋过的惊悚场景和潮来时引发的念佛经的联想,一实一虚,增添了金山神秘的宗教氛围。情感表达上,诗人在描述金山的种种奇特景象之中,流露出对金山的敬畏之感。在意境营造方面,通过对金山的建筑、景物、生物等的描写,构建出一个幽秘、古老、带有宗教气息的意境。主题思想上,这首诗主要是对金山独特风貌的描写与感受,在对金山的观赏与体验之中,表达出对这种幽秘之境的向往,甚至有想要在此隐居的想法。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。