桐江夜泊

明 · 吴扩 · 五言律诗

原文
系舟人语静,纤月映江波。
木叶秋交下,山烟晚更多。
隔云孤磬杳,照水一萤过。
渔子间相狎,中宵发浩歌。
译文 / 白话释义

系好船后周围人的说话声渐渐安静下来,一弯纤细的月牙映照着江中的水波。秋天的树叶交替落下,傍晚山中的烟雾更加浓郁。隔着云雾传来远处孤寺的磬声幽远渺茫,一只萤火虫在水面上飞过。渔夫们彼此亲昵嬉戏,半夜里发出豪放的歌声。

注释

纤细的月牙。;交替落下。;孤独的磬声。磬,古代打击乐器。;幽远,渺茫。;亲昵,亲近而不庄重。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又富有生机的秋夜江畔景象。首联通过描写系舟时人声安静,纤月映波,奠定了静谧的基调。颔联中木叶交下、山烟增多进一步渲染了秋夜的氛围,木叶飘落的动态和山烟弥漫的静态相结合。颈联中孤磬声隔着云传来,越发显得杳渺,而照水飞过的一只萤则增添了灵动之感,视觉与听觉结合,动静相衬。从写作手法来看,全诗通过视觉、听觉等多种感官描写,如看到的月、木叶、萤,听到的磬声、渔歌等。情感表达方面,在寂静中又有一种豁达的情绪,从渔子的浩歌中能感受到一种对生活的乐观态度。主题思想上,展现了桐江秋夜的景色与江边人物的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。