原文

浮图涌平地，翳彼烧空云。

虚堂引修廊，白昼来清薰。

翛然据胡床，振我衣上尘。

芙渠出金沙，气作芝兰芬。

冉冉度池阁，依依著裾巾。

道人拂朱弦，攫醳清且纯。

回观笙篁耳，寡和非阳春。

步屧中幽讨，禅房径疏筠。

幽窗不见日，无异昔所闻。

苍然小山桂，偃蹇冰雪根。

纷纷壁间题，蛇蚓杂凤麟。

媸妍等一戏，日月无停轮。

我老厌羁旅，三年困歊氛。

年年走长道，东越西游秦。

白汗信挥雨，孤蓬坐如焚。

今年下苕霅，过此金兰人。

何山岂不好，积翠相依因。

炎威不相贷，可望不可亲。

须君蜡双屐，重来约秋旻。

兹游亦萧爽，聊足慰吾勤。

译文 / 白话释义

佛塔从平地上高高耸起，遮蔽了那片燃烧天空般的云彩。空阔的厅堂延伸出长长的走廊，白日里吹来清新的香气。闲适地靠着交椅，抖落我衣上的灰尘。荷花从金沙中长出，散发着芝兰般的芬芳。缓缓地飘过池塘楼阁，轻柔地附着在衣角和头巾上。道人拨弄红色的琴弦，琴音高亢清醇。回头看那些笙管乐器，很少有能与之相和如同阳春白雪般的。穿着木屐在幽深处探寻，禅房边小径旁翠竹稀疏。幽静的窗户看不到阳光，和以前听闻的没有不同。苍青的小山桂树，树根像冰雪一样盘曲。墙壁上众多的题字，像蛇蚓和凤凰麒麟混杂在一起。美丑等同是一种游戏，日月不停地流转。我年老厌倦了羁旅生活，三年来被暑气困扰。每年都奔走在漫长的道路上，向东到越地西边到秦地游玩。白白的汗水真的像挥洒雨水，孤独地坐在蓬草般的居所里如同被火烧。今年来到苕霅，拜访这情投意合的朋友。哪座山难道不好呢，都有翠色的山峦相互依存。炎热的威力不会宽容，只可远望而不可亲近。需要你给双屐打上蜡，重新约定在秋天再来。这次游玩也很清朗爽快，姑且足以慰藉我的殷勤（辛劳）。

注释

这里指佛塔，梵语Buddha的音译。；遮蔽，读音为yì。；形容无拘无束、自由自在的样子，读音为xiāo rán。；形容声音高亢的样子。；行走，漫步；屧，木屐，读音为bù xiè。；这里形容树根盘曲的样子，读音为yǎn jiǎn。；暑气，读音为xiāo fēn。；苕溪和霅溪，在今浙江湖州境内，读音为tiáo zhá。；秋季的天空，旻，读音为mín。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。如首句‘浮图涌平地，翳彼烧空云。’以夸张手法写出佛塔之高耸，遮天蔽日。诗中对景物的描写细致入微，如‘芙渠出金沙，气作芝兰芬。冉冉度池阁，依依著裾巾。’通过对荷花的生长环境、香气、姿态的描写，营造出一种清幽雅致的氛围。在情感表达方面，诗人既表达了对眼前美景的喜爱，如在寺庙中的种种惬意体验，但更多的是抒发自己年老羁旅的厌倦之感，像‘我老厌羁旅，三年困歊氛。’这种情感是通过自身多年奔走东西的经历描述来体现的。在意境营造上，诗中既有飞英寺中的清幽静谧，如禅房、幽窗、疏筠等景象带来的寂静感，又有对旅途疲惫和炎夏酷热的那种烦闷氛围的营造。主题思想上，主要围绕游览飞英寺的所见所感展开，既有对景物的描绘，又穿插了自身的境遇和情绪。

主题与意象

写景羁旅抒情清幽闲适古体诗叹老厌世

同江仲嘉纳凉飞英寺