同考官黄教谕廷经还汜水

明 · 王㒜 · 七言绝句

原文
雨馀秋色满皇畿,荐棘重围掩夕扉
为问卷帘烧烛处,点头曾复见朱衣
译文 / 白话释义

雨后的秋色布满京城地区,科举考场荐棘重重围绕,掩上了傍晚的门扉。试问在那卷帘烧烛之处,是否还能见到点化举子的朱衣使者呢?

注释

京城地区,畿指古代称靠近国都的地方。;科举时代称考场为棘院,为了防止传递作弊,围墙上都插棘枝,这里的荐棘就是指考场周围的棘枝。;相传宋代欧阳修知贡举时,每阅试卷,觉座后有一朱衣人时复点头,然后其文入格。后因以‘朱衣点头’为科举中选的代称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种科举考场特有的神秘和略带寂寥的氛围。雨余秋色满皇畿,描绘出京城秋雨后的景象,奠定了一种略带萧瑟的基调,‘满’字写出秋色无处不在的状态。‘荐棘重围掩夕扉’一句则把科举考场的森严表现出来,荐棘重围让人感受到考场的封闭和庄重,掩夕扉则有一种考试结束后的寂静感。写作手法上,通过景物描写烘托气氛,前两句的写景为后两句的发问做了铺垫。从情感表达来看,诗人对科举考试充满好奇与敬畏,‘为问卷帘烧烛处,点头曾复见朱衣’,这里运用典故,朱衣点头表示科举考试中举是有神灵暗中相助,诗人借这个典故表达对科举这种选拔人才制度背后神秘力量的思考与疑惑,也从侧面反映出科举在当时社会中的重要性以及人们对其的敬重态度。主题思想围绕科举展开,既描绘出科举考场的环境氛围,又表达了对科举相关神秘因素的探问。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。