同梁山人过访陈宪副有赠
明 · 李之世 · 七言律诗
原文
帘外青山草似茵,闲门车马寂无尘。
一官荒徼仍移病,千里还家不却贫。
院里莺声浑是旧,镜前华发总怜新。
玄亭此日堪携酒,莫厌侯芭问字频。
译文 / 白话释义
帘子外面的青山绿草如茵,清闲的家门车马寂静没有尘埃。在荒远的边境为官仍托病辞官,从千里之外返回家中也不拒绝贫困。院子里黄莺的叫声还和以前一样,镜子前新增的白发总是让人怜惜。玄亭这一天正适合带着酒前去,不要厌烦像侯芭那样频繁地前来问字。
注释
荒远的边境。‘徼’在古汉语中有边界的意思。;旧时官员上书称病,多为居官者求退的婉辞。;花白的头发。;汉扬雄曾著《太玄》,其宅称为玄亭。此处是用典,借指文人雅士的居所。;扬雄的弟子,这里指代前来求学问道的人。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的氛围。首联通过描写帘外青山与茵茵绿草,还有寂静无车马喧嚣的家门,勾勒出一幅宁静的画面。颔联叙事,写出主人公在荒远之地为官后因病辞官,千里归家且安于贫困的状况,体现出一种超脱的态度。颈联以院里依旧的莺声与镜前新添的白发形成对比,在不变与变化之中传达出对时光流逝的感慨。尾联化用典故,用‘玄亭’‘侯芭问字’的典故,表达出对文人雅事的向往和对友人的劝慰,希望友人不要厌烦友人的拜访求教,在平淡中蕴含着对友情的珍视以及对高雅生活的追求。从写作手法上看,全诗虚实结合,如颔联的叙事为实,颈联的时光对比则带有虚写的成分。同时运用了对比、用典等手法,增强了诗歌的表现力。在情感表达上,既有对时光易逝的叹惋,又有对闲适生活的满足,还有对友人的情谊。主题思想围绕着辞官归家后的生活状态、对时光的感悟以及友情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。