同李茂初沈彦深郊游次韵

明 · 程嘉燧 · 七言律诗

原文
贮得瑶华桃李时,寻花舍此复何之。
陶情供具衰年乐,送老生涯画史痴。
地僻扶携窥粉黛,林深枕藉共糟醨。
祇传吹角城头早,秉烛留欢恨每迟。
译文 / 白话释义

在桃李盛开如同美玉般美好的时节储存起这美景(这里也可理解为心中满是这样的美景),若要寻觅花朵,除了此地还能去哪里呢?陶冶性情的游玩物品是老年的乐趣所在,送老的生活方式是对画史的痴迷。地处偏僻相互搀扶着窥探美貌女子,树林幽深彼此交错躺卧共享薄酒。只听到城头很早就传来号角声,手持蜡烛想要留住欢乐却总是遗憾太晚。

注释

美玉,这里形容桃李盛开如同美玉般美好。;陶冶性情。出自《醒世恒言·蔡瑞虹忍辱报仇》:‘酒可陶情适性,兼能解闷消愁。’;纵横交错地躺在一起。苏轼《前赤壁赋》有‘相与枕藉乎舟中,不知东方之既白’。;薄酒。

赏析

从文学手法上看,首联以设问的方式,点明在桃李盛开时此地是寻花的佳处,引起读者的兴趣。颔联对仗工整,‘陶情’对‘送老’,‘供具’对‘生涯’,‘衰年乐’对‘画史痴’,将陶冶性情的游玩和以画史为乐的老年生活状态简洁而富有韵味地表达出来。颈联中‘地僻’‘林深’写出郊游之处的环境特点,‘扶携’‘枕藉’描绘出人物的动作神态,画面感很强。在情感表达上,整首诗表现出诗人对郊游生活的喜爱,在衰老之年从郊游中获得快乐、陶情养性的情感。在意境营造上,通过描写桃李盛开的景象、偏僻的地点、幽深的树林等,营造出一种闲适、惬意且带有几分野趣的意境。主题思想围绕着老年郊游的乐趣展开,体现出诗人对这种生活的享受与珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。