同林咨伯汪公干黄汝纶秋日僧房对菊

明 · 区大相 · 七言绝句

原文
纵酒由来欲废禅,寻僧又复到篱边。
不分秋色谁为主,自抱幽闲结净缘。
译文 / 白话释义

纵情饮酒从来就会使参禅荒废,寻找僧人却又再次来到篱笆旁边。不去分辨这秋色谁是主宰,自己怀着幽远闲适之情缔结纯净的佛缘。

注释

使参禅荒废,‘废’有荒废、废止之意,‘禅’指佛教的禅修。;不分辨,‘分’有分辨、区分的意思。;幽静闲适,常用来形容一种宁静的氛围或心境。;纯净的缘分,这里可以理解为与佛的纯净缘分,‘净’表示纯净、洁净,‘缘’表示缘分。

赏析

从文学手法上看,首句‘纵酒由来欲废禅’直抒胸臆,直接点明纵酒与参禅之间的矛盾关系,引起读者的好奇。第二句‘寻僧又复到篱边’则有一种行为上的转折,刚刚说纵酒废禅,现在却又寻僧,形成一种矛盾与冲突的效果。情感表达上,诗人有一种对闲适、幽远境界的向往,如‘自抱幽闲结净缘’这句中,‘幽闲’二字体现出诗人内心的一种静谧、闲适之感,而‘净缘’则表达出对一种纯净境界的追求。在意境营造方面,诗中提到‘秋色’‘篱边’,勾勒出一幅秋季僧房边的画面,充满宁静、清幽的氛围。主题思想上,诗人通过对僧房赏菊这一行为的描述,探讨了尘世的纵酒纵乐与禅修之间的关系,同时也表达了对幽闲宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。