同林咨伯汪公干黄汝纶秋日僧房对菊

明 · 区大相 · 七言绝句

原文
蓬鬓西风几岁华,禅堂啜茗对丛花。
相逢斗酒无三径,倚杖西林日又斜。
译文 / 白话释义

凌乱的鬓发在西风中又度过了多少年岁,在禅堂里喝着茶面对着一丛丛菊花。相逢时想要尽情饮酒却没有隐居的庭院,拄着拐杖在西林下太阳又要西斜了。

注释

形容头发蓬松、杂乱,多用来表示人的潦倒、落魄或年老的状态。;品茶、喝茶。‘啜’为喝的意思,‘茗’即茶。;出自汉代蒋诩隐居时在房前开辟三条小径的典故,后常用来指代隐士居住的地方或家园。

赏析

从文学手法来看,首句‘蓬鬓西风几岁华’运用了描写的手法,通过‘蓬鬓’和‘西风’两个意象勾勒出一种萧索、沧桑的人物形象,‘几岁华’则增添了对时光流逝的感慨。‘禅堂啜茗对丛花’描绘出一幅在宁静的禅堂中,人与菊花相对的画面,形成一种静谧又略显寂寥的氛围。在情感表达上,全诗弥漫着一种淡淡的哀愁与时光易逝的怅惘。诗人与友人相逢,本应是欢乐之事,但‘无三径’表示没有理想的饮酒场所,暗示出一种漂泊与不得志的情绪。‘日又斜’更是加重了这种日暮途穷之感。在意境营造上,诗中融合了西风、禅堂、菊花、斜阳等意象,构建出一个略带禅意却又透着寂寥、暮气的意境。主题思想上,表达了诗人对时光的感叹、自身境遇的无奈以及对理想生活(有三径可畅饮)的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。