原文

仙驭宾天久，衣冠出此游。

祗园金地古，汾水白云秋。

谒拜陪诸彦，跻攀展寸眸。

始知山水窟，近在帝王州。

深岫藏青霭，平芜映绿畴。

层台临太液，环海象瀛洲。

粤自遗弓剑，无从望黈旒。

明庭虚次舍，彩缆旧维舟。

陛戟盈千列，灵舆副九斿。

祠官侦伺谨，中使往来稠。

备礼兼今昔，求神遍显幽。

琅函开贝叶，玉瓒荐黄流。

肸蚃人天合，辉光日月侔。

遥看陈羽卫，疑是问龙楼。

花雨缤纷落，香烟泱漭浮。

重关罗虎兕，簇仗拥螭虬。

去去箫声远，微微扇影收。

清都成梦境，尘劫等浮沤。

归径缘湖尾，残阳挂树头。

举杯相慰藉，分席暂淹留。

物色迓行辔，风寒袭敝裘。

回瞻天路永，坐感岁时周。

恋阙惭衰朽，非材堕谬悠。

词休富鸿藻，珍赠若为酬。

译文 / 白话释义

仙人驾驭车马升天已经很久了，如今他们的衣冠还在此地出游。祇园的金地古老，汾水之上秋天白云飘荡。跟随诸位贤才参拜，攀登时舒展片刻目光。这才知道山水的洞穴，就在帝王所在的都城附近。幽深的山谷藏着青色的云霭，平坦的原野映照绿色的田畴。高台上临近太液池，环绕的大海如同瀛洲。自从遗留下弓剑，就再也无法望见帝王的容颜。朝廷的空位虚设，彩缆曾经系着船只。殿前的戟杖排列数千，神灵的车驾有九旒的装饰。祠官侦察守护十分谨慎，宫中使者往来频繁。准备的礼仪古今兼备，寻求神灵遍及幽明之处。打开琅函诵读贝叶经，用玉瓒献上美酒。人与天的感应相合，光辉与日月相当。远远看去陈列着羽卫，仿佛在询问龙楼。花瓣如雨纷纷飘落，香烟弥漫升腾。重重关卡如同虎兕罗列，仪仗簇拥着螭虬。渐渐远去箫声悠远，微微的扇影收起。清都仿佛成了梦境，尘世的劫难如同浮沤。归程沿着湖的尽头，残阳挂在树头。举杯相互慰藉，分别的宴席暂时停留。景色迎接前行的车马，风寒侵袭着破旧的裘衣。回头遥望天路遥远，久坐感受到岁月的流转。留恋朝廷惭愧自己衰老腐朽，不是栋梁之才却陷入荒诞。言辞不再堆砌华丽的辞藻，珍贵的赠礼该如何酬答。

注释

仙人驾驭的车马，常用来指代仙人或神仙的踪迹。；佛教寺院，这里指寺庙的金地，是佛教文化的象征。；古代帝王冠冕前后悬垂的玉串，这里借指帝王。；用美玉制成的书函，常用来装经典或重要的文书。；原指香气散发，这里引申为人与天的感应相通。

赏析

这首诗从意境上营造出一种庄严肃穆、神秘悠远的氛围。写作手法上，运用了对比、烘托等手法，如将帝王的遗迹与现今的景象对比，烘托出历史的厚重感。情感表达方面，既有对仙人逝去的感慨，又有对帝王之地的敬畏之情，同时也流露出诗人自身的衰老之感和对朝廷的眷恋。主题思想上，主要围绕着对帝王遗迹的探寻和对历史变迁的感慨展开，体现了诗人对历史文化的深刻思考。

主题与意象

写景怀古抒情庄重意境深远

同刘遂初修撰周伯温编修任大瞻经历王继志架阁西山行香次遂初韵