同李游叶家池上作

清 · 朱次琦 · 五言

原文
月色浴四郊,天水一气警。
坐令夜游子,投身藐姑顶。
呼吸入肺肝,照见冰玉影。
坊锲谁家石,名氏高蔚炳。
百年如转烛,荐及孙曾等。
想见恤纬人,严节秋霜冷。
历历葑塘皎,郁郁松烟暝。
寒流泻微茫,河汉相与永。
何处人语喁,溪阴问鱼艇。
译文 / 白话释义

月光洒落在四周的郊野,水天相接一片澄澈警醒人心。使夜晚出游之人,仿佛置身于藐姑山顶。清新的空气呼吸进肺肝,照见如同冰玉般的身影。坊中所刻是谁家的石碑,姓名高高镌刻十分显耀。人生百年就像风中转动的蜡烛,恩荫延及子孙后代。能想象到忧心国事之人,气节如同秋霜般冷峻。眼前的葑塘清晰而皎洁,浓郁的松烟让暮色暗沉。寒冷的水流淌着微光,银河与之同样悠长。哪里传来人低微的话语声,在溪的背阴处询问渔船。

注释

这里是洒、笼罩的意思,形象地描绘出月色笼罩四郊的状态。;传说中的山名,此处用以形容一种空灵、清幽的意境。;坊,里巷;锲,雕刻。这里指里巷中所刻的石碑等。;忧虑国家危亡,典故出自《左传·昭公二十四年》‘嫠不恤其纬,而忧宗周之陨,为将及焉。’在此处表达对有高尚气节之人的敬意。;葑,古书上指“蔓菁”、“芜菁”,这里葑塘应是长满葑草的水塘。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、冷寂又略带旷远的氛围。月色洒满四郊,水天相接,通过这样的描写勾勒出开阔又静谧的夜景。写作手法上,多处运用了借景抒情的手法,如‘月色浴四郊,天水一气警’,通过描写景色来烘托氛围,为后文的情感表达做铺垫。诗中的情感表达丰富,既有对时光易逝的感慨,如‘百年如转烛,荐及孙曾等’,又有对有节气之人的敬重,‘想见恤纬人,严节秋霜冷’。主题思想上,诗人通过夜游叶家池所见所感,既有对自然景色的描写与感悟,又有对人生、对品德高尚之人的思考。诗中的意象如月色、寒流等都很好地服务于意境营造和情感表达,使得整首诗在清冷的氛围中蕴含着深沉的情思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。