同李筠舫罗沁吾黄肖山游葛岭

清 · 李枝青 · 七言

原文
直拟松颠叩寺扃,天梯九十二层经
僧披宿雾开精舍,人御罡风立画屏
湖影一痕浸城郭,江声三折下沧溟
依然伟观成终古,谁向山椒再筑亭
初阳台迥出烟霞,后乐园荒噪乱鸦
仙令飞升仍有冢,相公赐第竟无家
阁光蘸碧岩围竹,云气蒸香坞焙茶
剩有苏公遗刻否,重来石壁剔苔花
译文 / 白话释义

就打算到松树顶端去叩响寺庙的门,要经过九十二层像天梯一样的山路。僧人拨开隔夜的雾气打开寺院,人们迎着高空的劲风站在如画的山屏之前。西湖的影子像一道痕迹浸着城郭,钱塘江的涛声几经曲折奔向大海。雄伟的景观依然千古留存,谁又会在山顶再修筑亭子呢?初阳台远远地高出烟霞之上,后乐园已经荒芜只有乱鸦聒噪。葛洪成仙飞升后仍然留有坟墓,贾似道被赐第宅如今却已无家。楼阁的光影映照在碧绿的岩石和环绕的竹林间,云气蒸腾着香坞里正在烘焙的茶叶。苏公(苏轼)留下的石刻还在吗?再次来到石壁前剔除苔藓寻觅。

注释

寺院的门户。扃,门户。;这里指寺院。原指精致的房舍,在佛教语境中指寺院。;高空的风。也作‘刚风’。;山顶。;这里指葛洪,他曾为县令,后成仙,故称仙令。;这里指贾似道,宋时对宰相的尊称。;用微火烘烤茶叶。

赏析

从文学手法上看,此诗善用描写之法,如‘湖影一痕浸城郭,江声三折下沧溟’,以视觉上湖影浸城郭和听觉上江声下沧海的描写,营造出开阔宏大的意境。在情感表达方面,既有对眼前景物的观赏之情,如描绘葛岭的湖、江、山亭等景色时,又有对历史的感怀,像‘仙令飞升仍有冢,相公赐第竟无家’,通过对葛洪和贾似道的不同境遇的对比,表达出一种世事无常的感慨。意境营造上,通过描写葛岭的山水、建筑等,构建出一种古朴、沧桑又略带寂寥的氛围。主题思想则围绕着游览葛岭展开,既有对葛岭自然景观和人文景观的呈现,又融入了对历史人物和事件的思考。整体风格较为平实、沉稳,既有写景叙事,又有抒情议论。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。