同栗斋饮张仰山别驾舟中三首

明 · 孙承恩 · 五言

原文
细酌清歌动,微风锦缆牵
居常惜萍梗,邂逅合留连
古道低残日,冥鸿度远天
无端故园兴,飞越酒樽前
川迥兼天末,帆开背日斜
孤村依远戍,宿鹭聚寒沙
病体樽深怯,清谈兴更赊
即看冰雪晚,能不惜年华
城市多违阻,官程喜接联
平川移远棹,高柳俯长筵
旧识王祥贵,新承董相贤
幸陪今日话,已胜读经年
译文 / 白话释义

细细饮酒美妙的歌声响起,微风轻拂着锦制的船缆。平常总是感伤像浮萍断梗般漂泊,偶然相逢就该尽情流连。古老的道路上夕阳低沉,高飞的鸿雁远度天边。无端地兴起对故乡的思念,在酒杯之前思绪飞越。 江水辽远直到天边,船帆张开背向倾斜的夕阳。孤单的村落依傍着远方的戍所,夜宿的白鹭聚在寒冷的沙滩。带病的身体面对酒杯深深的怯意,清谈的兴致却更加高涨。眼看就要到冰雪的寒晚时节,怎能不珍惜时光呢。 在城市中多有阻隔不顺,为官的行程中欣喜能相连接同行。在平阔的江面上移动着远行的船桨,高高的柳树俯临长长的筵席。过去就知晓您像王祥般高贵,如今又承蒙您像董仲舒般贤能。有幸能陪您今日畅谈,已经胜过苦读多年了。

注释

浮萍和断梗,因漂泊无定,常用来比喻人行踪漂泊不定。;高飞的鸿雁,常用来比喻避世隐居的人或高才之士,这里可理解为远飞的大雁。;这里是多、长的意思,表示清谈的兴致很浓、很长久。;阻隔、违逆不顺的意思。;船桨,这里指代船。;用王祥的典故,表示友人品德高贵。王祥以孝行闻名,为二十四孝之一。;用董仲舒的典故,形容友人贤能。董仲舒为西汉著名思想家。

赏析

这三首诗在意境上营造出一种复杂而深沉的氛围。首章中通过‘微风锦缆牵’‘古道低残日’等景象勾勒出一种静谧又略带惆怅的画面,既有眼前行乐的描写,又有‘居常惜萍梗’的漂泊之感和‘无端故园兴’的思乡之情,虚实相生,情景交融。写作手法上善用白描,如‘孤村依远戍,宿鹭聚寒沙’简洁而生动地描绘出江边的景象。情感表达丰富多元,既有漂泊的孤独感、对时光流逝的珍惜,又有对友人的敬重与相逢的喜悦。主题思想围绕着与友人的相聚、人生的漂泊、对故乡的思念以及对时光的感怀等展开。整体风格沉稳,用词平实却富有感染力,在看似平静的叙述中蕴含着深沉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。