桐庐舟中

宋 · 戴复古 · 五言律诗

原文
吴山青未了,桐江绿相迎。
扁舟问何之,往访岩子陵。
高风凛千古,卧蹴万乘主。
富贵直浮云,羊裘钓烟雨。
译文 / 白话释义

吴地的山峦青葱,绵延不尽,桐江的江水碧绿,前来相迎。一叶扁舟上的人被问要去哪里,原来是去拜访严子陵。他那高尚的风范威震千古,连帝王(万乘之主)前来都安然卧躺,不予理会。荣华富贵就如同天上的浮云一般,他穿着羊裘在烟雨中垂钓。

注释

小船。;即严子陵,东汉著名隐士。;高尚的品格、风范。;严肃,令人敬畏,此处可理解为产生威严的影响。凛,lǐn。;踩,踏,这里表示一种轻慢的态度。蹴,cù。;指帝王。古代一车四马为一乘,‘万乘’指天子的兵车万辆,表示国家的强大和天子的尊贵。;羊皮做的衣服,这里指严子陵的穿着,象征他的隐士身份。

赏析

从文学手法上看,首联‘吴山青未了,桐江绿相迎’运用了对仗的手法,‘吴山’对‘桐江’,‘青未了’对‘绿相迎’,工整而自然,生动地描绘出了桐庐一带山水的景色,一‘青’一‘绿’,将山水的颜色鲜明地展现出来,给人以强烈的视觉感受,同时也营造出一种清新、宁静的意境。颔联‘扁舟问何之,往访岩子陵’则设置了一个小小的悬念,引起读者的兴趣,过渡到下文对严子陵的描写。颈联‘高风凛千古,卧蹴万乘主’直接赞美严子陵的高尚风范,‘凛千古’写出其影响深远,通过严子陵对帝王的态度突出他不慕权贵的品质。尾联‘富贵直浮云,羊裘钓烟雨’,化用‘富贵于我如浮云’的典故,进一步强化严子陵轻视富贵,只愿在烟雨中垂钓的闲适自在形象,表达了对严子陵这种高尚品质的敬仰之情,也反映出诗人自身对这种超逸生活态度的向往。整首诗主题明确,通过对桐庐山水的描写引出严子陵的故事,从而表达对其高风亮节的赞美和向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。