同苗秀才杨山人登舟

宋 · 赵鼎 · 七言律诗

原文
本无筹策堪人用,盍挂衣冠遂物情。
官职向来滋味薄,干戈经此梦魂惊。
君犹极口谈经义,我已无心卜死生。
何必吴门变名字,烟江万里叶舟轻。
译文 / 白话释义

本来就没有什么谋略能够被人采用,何不挂冠弃官以顺应世情。为官的滋味向来淡薄,历经战乱连梦魂都会惊悸。您还滔滔不绝地谈论经义,我已经无心去占卜生死。何必像伍子胥那样到吴门改变姓名呢,在万里烟江之上一叶扁舟轻快自在。

注释

计谋、谋略。筹和策都是古时计算用具,也可用来表示计谋。;何不,音hé。表示反问。;这里代指官职。古代为官者有特定的服饰。;经书的义理。;占卜,古人用火灼龟甲取兆,以预测吉凶。

赏析

从文学手法上看,首联运用反问的手法,‘盍挂衣冠遂物情’,表达出一种对官场的厌弃之感,通过反问来加强语气。颔联中‘滋味薄’直接表达对官职的态度,‘梦魂惊’则形象地写出战争对人心理的影响。颈联通过‘君’与‘我’的对比,君还在谈论经义,而我已无心生死,将两人不同的心境展现出来。尾联引用伍子胥变名逃亡的典故,‘何必吴门变名字’,表明自己不必像伍子胥那般,只需驾一叶轻舟于烟江之上就可超脱。在情感表达上,整首诗表达出诗人对官场的厌倦、对战乱的惊恐,以及对自在生活的向往。在意境营造上,‘烟江万里叶舟轻’描绘出一幅在浩渺烟江上一叶扁舟漂浮的画面,给人一种空灵、自在的感觉。主题思想围绕着对仕途的失望、超脱尘世的渴望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。