同年会述事
明 · 邵宝 · 七言律诗
原文
两年三度会同年,四老年俱七十前。
涓滴饮应怜勿药,郎当舞不笑当筵。
恨无万厦能蒙雨,幸有孤舟已济川。
欲托一觞酬晚节,濯缨同向此山泉。
译文 / 白话释义
两年之中三次与同年相聚,四位老人都还未满七十岁。病愈后应珍惜点滴饮酒,衣衫不整的舞蹈也不应在筵席上被嘲笑。遗憾没有众多大厦能够遮风挡雨,幸运的是已有孤舟渡过河流。想要举起一杯酒来酬谢晚年的操守,洗净冠缨一同向着这山中清泉。
注释
极少量的水,这里指少量饮酒。;不用服药,指病愈。出自《易·无妄》‘无妄之疾,勿药有喜。’;这里形容衣服不合身或不整齐的样子。;洗涤冠缨。比喻超脱世俗,操守高洁。出自《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨。’
赏析
从文学手法上看,首联直接点明相聚的频率以及人物的年龄状况,平铺直叙,简单直接地为诗歌奠定叙事的基调。颔联‘涓滴饮应怜勿药,郎当舞不笑当筵’运用了细节描写,‘涓滴饮’和‘郎当舞’生动地描绘出聚会时人们的行为状态,同时也可能暗示着老人们历经沧桑后的生活态度。情感表达上,既有对老来相聚的珍惜之情,也有对时光流逝、老之将至的感慨。颈联‘恨无万厦能蒙雨,幸有孤舟已济川’使用了对比手法,‘恨无’与‘幸有’相对,表达出一种复杂的心境,既有对物质方面不能满足大众需求(以‘万厦能蒙雨’隐喻)的遗憾,又有对自身已有一定成果(以‘孤舟已济川’象征)的庆幸。尾联‘欲托一觞酬晚节,濯缨同向此山泉’,借‘酬晚节’和‘濯缨’的行为表达出对高洁品质和晚年操守的向往与坚守。在意境营造上,诗中既有筵席上的热闹场景,又有对山泉等自然景象的向往,一闹一静,动静结合。主题思想围绕着同年聚会展开,在叙述聚会之事的过程中,穿插着对人生境遇、道德操守等多方面的思考。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。