同年汤侍御用之自寿春来访予于吴中流连久之时同年在者惟仲山世熙两中丞因邀为石湖之游日云莫矣直至上方而还因赋诗为别二首 其二
明 · 王鏊 · 七言律诗
原文
勾曲归来访故乡,姑苏台上看斜阳
影同月下三人饮,目断云中一鸟翔
往事悠悠馀雪鬓,交情款款只霞觞
岁寒尚有篱边菊,欲伴韩公晚节香
译文 / 白话释义
从勾曲回来探访故乡,在姑苏台上看那西下的斜阳。身影如同月下三人对饮(化用李白‘对影成三人’诗意),目光望断云中一只飞鸟翱翔。往事悠悠只留下如雪的白发,诚挚的交情只在这美酒之中。寒冷的岁末还有篱笆边的菊花,想要陪伴韩公(韩愈,这里以韩公自比或喻友人)共赏晚节的芬芳。
注释
指山名,是道教圣地茅山的别称,在今江苏句容东南。;形容鬓发雪白,这里指代年老。;犹霞杯。酒杯的美称,这里指代酒。
赏析
从文学手法来看,首联叙事,点明友人从勾曲归来后到吴中探访故乡以及赏斜阳的情景,‘姑苏台上看斜阳’营造出一种悠然又略带惆怅的意境,斜阳往往象征着时光的流逝或者事物的渐衰。颔联‘影同月下三人饮’巧妙地化用李白的诗句,增添了诗歌的文化底蕴和浪漫色彩,同时‘目断云中一鸟翔’通过描写望断飞鸟这一细节,烘托出一种空旷寂寥之感。颈联中‘往事悠悠’直接抒情,感慨时光已逝,只留下满头白发,而‘交情款款只霞觞’又将情感拉回到当下的友情,通过美酒来体现交情的真挚。尾联以‘岁寒尚有篱边菊’起兴,借菊花在岁寒中的坚守,来表达想要和友人一起保持晚节高尚的愿望,主题思想围绕着故地重游、友情的珍贵、时光的感慨以及对晚节的坚守。整首诗情感表达丰富而深沉,既有对往昔的怀念,又有对当下友情的珍视,还有对未来保持高洁品质的期许。意境上融合了夕阳下的姑苏台、月下的影子、云中的飞鸟、篱边的菊花等意象,营造出一种既悠远又富有诗意的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。