同年杨廷秀秘监接伴北道道中走寄见怀之什次韵答之

宋 · 范成大 · 七言律诗

原文
昨遣长须迓诗老,人言已过阊门了。
梅边肠断傍寒溪,诗老官忙应未知。
何时真访山中许,已办竹深留客处。
只恐归程官更忙,天驺催上沙堤去。
译文 / 白话释义

昨天派遣仆人去迎接诗友(杨万里),人们说他已经过了阊门。在梅花旁边靠近寒冷的溪流而伤心断肠,诗友为官忙碌应该还不知道我的心意。什么时候真的能到山中探访我呢,我已经准备好了在竹林幽深之处招待客人的地方。只担心他归程中公务更加繁忙,被侍从催促着走上沙堤(去往京城官场)。

注释

指的是仆人。古时仆人有长须,故而以长须代指仆人。;yà,迎接。;这里指杨万里,对杨万里的尊称,因其擅长写诗。;苏州古城的西门。;tiān zōu,皇帝的骑侍,这里指侍从等催促杨万里上路的人。;唐代专为宰相通行车马所铺筑的沙面大路,这里指代官场仕途相关。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事的手法,如‘昨遣长须迓诗老’直接叙述派遣仆人迎接友人之事。在情感表达方面,诗人通过‘梅边肠断傍寒溪’表现出对友人的思念和等待友人不至的惆怅之情,同时又透露出对友人公务繁忙的理解与无奈,像‘诗老官忙应未知’就体现出这种复杂的情感。在意境营造上,诗中提到的‘梅’‘寒溪’等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,衬托出诗人等待友人时的心境。主题思想围绕着诗人对友人的思念与盼望相见,但又担忧友人公务缠身无法前来,反映出友情与仕途之间的矛盾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。