同年再会西园用林司空韵二首

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
结驷西园践夙期,郊原春冻见花迟。
生憎风霰飘残夜,不放笙歌沸曲池。
漏定月华微映座,烛残林影暗摇卮。
握君秀句吟难就,安得羊何共和之。
译文 / 白话释义

乘车聚集在西园实现从前的约定,郊野中原春天寒冷花开得很迟。恼恨风雪在残夜飘扬,不让笙歌在曲折的池塘边沸腾热闹起来。夜深时月光微弱地映照在座席之上,蜡烛将尽时树林的影子暗暗地摇晃着酒杯。握着您美妙的诗句难以吟成和诗,怎样才能有羊璿之、何长瑜那样的人来一同唱和呢。

注释

一车并驾四马,这里表示乘车而来。;旧约,从前的约定。;风雪。霰,雪珠、雨点下降遇冷空气凝结而成的微小冰粒。;漏壶水滴尽,表示夜深。;古代盛酒的器皿。;优美的文句。;羊璿之与何长瑜,二人皆为南朝宋时人,常参与谢灵运等诗人的唱和,这里借指能与自己一起唱和的人。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,点明来到西园赴约,同时通过‘春冻见花迟’描绘出了一种春寒料峭、万物尚未完全复苏的景象,为全诗奠定了一种略带清冷的基调。颔联‘生憎’一词将诗人对风雪的厌恶之情表现得很直接,同时采用拟人的手法,‘不放’二字把风霰人格化,仿佛是风霰阻止了笙歌热闹的场景,使画面有了动态感。颈联通过描写夜深时的月华、烛残时的林影等景象,营造出一种静谧且略带孤寂的意境,‘微映座’‘暗摇卮’细致地刻画出光影的状态。尾联抒情,表达了对友人诗句的赞赏,并且用羊何的典故,感叹难以找到像羊璿之、何长瑜那样的人来一起唱和,从侧面体现出对友人文学才华的钦佩。在情感表达上,既有对春寒和风雪的厌恶,又有与友人相聚西园的欣喜,还有对友人诗句的欣赏以及难以和诗的惆怅。主题思想上围绕与友人的西园之会展开,展现了聚会时的环境、心情以及对友人的态度等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。