同年张少参兄挽词

明 · 严嵩 · 七言绝句

原文
白璧青铜亦自珍,暮年朱绂水云身。
堂前尚有薇花月,不见当时作赋人。
译文 / 白话释义

白色玉璧和青铜器具也各自珍贵,晚年身着朱绂置身于水云之间。堂屋前仍然有薇花和明月,只是看不到当时作赋的那个人了。

注释

平圆形而中有孔的白玉,古代贵族朝聘、祭祀、丧葬时所用的礼器,也用于比喻美好的品德或高洁的人。;一种合金,在古代被广泛用于制作器物,这里与白璧一样象征着珍贵的东西。;古代礼服上的红色蔽膝,后多借指官服,此处用以表明友人的官员身份。;薇这种植物的花,在这里是作为一种回忆中的景物,与后面的物是人非形成对比。

赏析

从文学手法上看,首句‘白璧青铜亦自珍’运用了比兴手法,以白璧青铜的珍贵引出对友人的珍视,也暗示友人的高洁品质如同这些器物一样珍贵。‘暮年朱绂水云身’描绘出友人晚年的形象,‘朱绂’点明其身份地位,‘水云身’则营造出一种超脱、闲适的意境,表现出友人晚年的潇洒自在。后两句‘堂前尚有薇花月,不见当时作赋人’,情景交融,堂前的薇花和明月依旧,但是作赋之人却已不在,通过今昔对比,营造出一种物是人非的凄凉意境,深刻地表达出诗人对友人逝去的悲痛与怀念之情。主题思想围绕着对友人的悼念展开,通过对友人形象以及物是人非场景的描写,表达对友人深切的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。