同裴少府安居寺对雨

唐 · 皇甫冉 · 五言律诗

原文
共结寻真会,还当退食初。炉烟云气合,林叶雨声余。
溽暑销珍簟,浮凉入绮疏。归心从念远,怀此复何如。
译文 / 白话释义

共同结成探寻真理的聚会,正是退朝进食之初的时候。炉中的烟与云气交融,树林的叶子上还留存着雨声。潮湿闷热使珍贵的竹席凉爽起来,轻浮的凉气透进雕饰精美的窗户。归乡之心因为思念远方而起,怀着这样的心情又能怎样呢。

注释

寻求仙道。;臣子退朝后进食。;潮湿闷热。;珍贵的竹席。;雕饰精美的窗户。

赏析

从文学手法上看,首联点明集会的主题为‘寻真’,简单直接地交代了事件背景。颔联‘炉烟云气合,林叶雨声余’,采用了视听结合的手法,炉烟与云气的描写是视觉景象,林叶雨声则是听觉感受,生动地描绘出安居寺的环境氛围。颈联中‘溽暑销珍簟,浮凉入绮疏’,一‘销’一‘入’,用词精准,将溽暑消散、凉气进入的过程描写得细腻入微,从侧面表现出雨带来的清凉之感。在情感表达方面,全诗情感较为复杂,既有在安居寺对雨时的闲适惬意,又透露出‘归心从念远’的思乡之情。在意境营造上,通过对炉烟、林叶、雨声、溽暑、凉浮等景象的描写,营造出一种静谧又带有丝丝惆怅的意境。主题思想上,既展现了与友人同处的生活片段,又抒发了内心深处的思乡情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。