同七弟送四兄于彰义门 其二
明 · 区大相 · 五言
原文
杖策去乡国,结轸游皇畿
王事有兄弟,驷马驱以驰
忆昨三珠树,五云曜奇姿
如何同林羽,中路相背飞
弟在天北隅,兄还日南陲
燕越万馀里,山川阻修岐
昔游共被至,安得同车归
翩翩朱凤侣,巢在南园枝
永言扬好音,慰我长渴饥
译文 / 白话释义
拄着拐杖离开故乡,乘车在京城游历。王事让兄弟同行,驷马快速奔驰。回忆往昔如三珠树般美好的时光,五色彩云下闪耀着奇妙的姿态。为何像同林的鸟儿,在中途背向而飞。弟弟在天的北角,兄长却要回到日南的边陲。燕地到越地相隔万余里,山川阻隔道路漫长。昔日曾同被而眠的情谊,怎能再同车而归。翩翩飞舞的朱凤伴侣,巢穴筑在南园的树枝上。永远传扬美好的声音,慰藉我长久的思念。
注释
拄着手杖。策,手杖。;停车。轸,车。;神话中的树名,这里比喻美好的事物或时光。;五色瑞云,多用以指天子所在之处或祥瑞之象,这里用来形容美好。;漫长而曲折的道路。修,长;岐,岔路。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘弟在天北隅,兄还日南陲。燕越万馀里,山川阻修岐。’通过地点的对比,鲜明地表现出兄弟分离后的遥远距离。在情感表达方面,充满了对兄弟离别的不舍与思念之情,‘忆昨三珠树,五云曜奇姿。如何同林羽,中路相背飞。’回忆往昔美好时光,与如今的分离形成强烈反差,更显离情之苦。在意境营造上,诗中描绘了如‘三珠树’‘五云’这样美好的意象,与兄弟分离的哀伤氛围形成对比,使这种哀伤更加深沉。主题思想围绕兄弟间的离别,既有对过去美好时光的怀念,又有对分离的无奈和对未来重聚的期待。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。