铜雀妓

明 · 袁昌祚 · 五言

原文
层台在漳河,遥望蓬莱阙。
君王相往来,靓妆待明月。
月出耿夜光,轻风扬流黄。
便逐浮云起,何能梦高唐。
昨日邺城隅,游冶者谁子。
金镮双凤凰,欲买朱丝履。
履卖未足珍,寄言遗所亲。
青楼若生女,莫作漳台人。
译文 / 白话释义

层层高台坐落在漳河之畔,远远眺望好似蓬莱仙宫。君王们在此往来交游,女子们盛妆等待明月升起。明月出来洒下明亮的光辉,轻风吹动着黄色的丝织品。(然而)就这样像浮云一样飘逝,又怎能如巫山神女梦入高唐呢。昨日在邺城的角落,那个冶游的人是谁呢?他带着双凤凰的金环,想要买红色的丝鞋。丝鞋卖掉不足为奇,托人带话给亲人。如果青楼生了女儿,不要让她成为铜雀台的女子。

注释

美丽的妆饰。靓,有美丽的意思。;明亮。;同‘扬’,飞扬、飘动。;褐黄色的物品,这里可能指丝织品。;出游寻乐,这里指冶游的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。从层台漳河遥望蓬莱阙的描写开始,勾勒出一个宏大却又透着虚幻的场景,仿佛将读者带入那个遥远的铜雀台时代。写作手法上,前几句通过对场景的描绘,如‘月出耿夜光,轻风飏流黄’,以景衬情,月光下轻柔的风拂动着丝织品,却难以掩盖诗中女子内心的孤寂与无奈。情感表达方面,诗中蕴含着对铜雀台女子命运的深切同情,她们虽盛妆以待君王,却如同浮云般不能自主,被束缚在这高台之上。主题思想上,反映了封建时期宫女的悲惨遭遇,她们只是供君王享乐的工具,命运漂泊无依。同时通过‘青楼若生女,莫作漳台人’这样直白的表述,更深刻地批判了这种制度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。