铜雀台

明 · 冯彬 · 七言

原文
云掩西陵树,遥望自摧残。忍睹遗香线,点滴泪痕班。
层垥任是花开落,晚妆慵整新梳掠。灯迷罗幌月黄昏,辇路封尘人寂寞。
君不见邺水潺湲自今古,白杨花逐乳鸦舞。繁华转眼空尘迹,当日娥眉徒爱惜。
行人谩指建安时,一带青山堆白砾。
译文 / 白话释义

云朵遮掩着西陵的树木,远远望去仿佛自然遭受了摧残。怎忍心看到遗留的香线,点点都是泪痕的痕迹。层层的台榭任凭花开花落,傍晚懒得梳妆整理新的发式。昏黄的月光下罗帐内灯火迷离,辇车经过的道路尘封人也寂寞。您难道没看到邺水从古至今潺潺流淌,白杨花追逐着小鸦飞舞。繁华转眼间就成了空荡的尘埃痕迹,当年的美女白白被人怜惜。行路之人徒然指着建安时期,眼前一带青山堆满白色的石子。

注释

指台榭。;丝织的帷幔。;天子车驾所经的道路,这里指铜雀台相关的道路。;徒然指向。;白色的小石子,这里用来形容荒芜。

赏析

这首诗在意境上营造出一种落寞、荒凉的氛围。开篇以‘云掩西陵树’奠定了一种压抑、黯淡的基调,通过对西陵树被云遮掩的描写,暗示出昔日繁华之地如今的衰败。写作手法上,多处运用借景抒情,如‘邺水潺湲自今古,白杨花逐乳鸦舞’,邺水依旧流淌,白杨花与鸦的景象,将古今对比,烘托出物是人非之感。在情感表达方面,充满了对铜雀台昔日繁华不再的叹惋之情,从‘繁华转眼空尘迹,当日娥眉徒爱惜’可见一斑,表达出对时光易逝、繁华易散的无奈。主题思想围绕着铜雀台的兴衰,感慨历史的变迁与无常,往昔的辉煌与美好在时间的洪流中化为乌有。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。